Textbeispiele

• Die Verlegung des Patienten in ein anderes Krankenhaus ist notwendig.
  النقل اللازم للمريض إلى مستشفى آخر.
• Die Verlegung des Büros wurde auf nächste Woche verschoben.
  تأجيل نقل المكتب حتى الأسبوع المقبل.
• Die Verlegung des Fußballspiels auf ein späteres Datum wegen schlechter Wetterbedingungen war unvermeidlich.
  لا مفر من نقل المباراة الكروية الى تاريخ لاحق بسبب الاحوال الجوية السيئة.
• Die Verlegung der Produktion ins Ausland kann zu Arbeitsplatzverlusten führen.
  يمكن أن يؤدي نقل الإنتاج إلى الخارج إلى فقدان الوظائف.
• Die Verlegung der Konferenz in einen größeren Raum war wegen der steigenden Teilnehmerzahl erforderlich.
  كان من الضروري نقل المؤتمر إلى غرفة أكبر بسبب زيادة عدد المشاركين.

Synonyme

• حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، أزال ، تبشير ، دعوة

Synonyme

• Veröffentlichung, Verlegung, Herausgabe, Räumung, Deportation, Publizierung

Beispiele

• RFE-Intendant Thomas Dine sagte, eine Verlegung des Senders an den Prager Stadtrand käme einer "Kapitulation vor dem Terrorismus" gleich., Auch die Verlegung des Firmensitzes nach London steht offenbar nicht auf der Agenda: "Das wird unter Ackermann nicht passieren., Eine schrittweise Verlegung von Flüchtlingen sei jedoch möglich., Einwanderungsminister Philip Ruddock schloss eine schrittweise Verlegung von Flüchtlingen nicht aus., Schon bei der Verlegung des Vorauskommandos nach Afghanistan "ist mir das Messer in der Tasche aufgegangen", beklagte der Ex-General mit Blick auf die Transportschwierigkeiten., Berlin - Die Bundeswehr hat am Mittwoch mit der Verlegung von zehn ABC-Spürpanzern des Typs Fuchs sowie anderem Material auf die arabische Halbinsel begonnen., Währenddessen verzögert sich die Verlegung des zweiten Teils des deutschen Vorauskommandos für die Afghanistan-Schutztruppe um mindestens einen Tag., Verlegung des zweiten Teils des deutschen Vorauskommandos verschoben, Vor diesem Hintergrund sei auch über eine Verlegung mit den Behörden verhandelt worden., Ebenso wenig den Termin der Verlegung von Soldaten des ABC-Abwehrbataillons 7 aus dem nordrhein-westfälischen Höxter in das Emirat Kuwait am Persischen Golf.

leftNeighbours

• geplante Verlegung, kurzfristige Verlegung, vorgetäuschte Verlegung, unterirdische Verlegung, Eine Verlegung, zeitliche Verlegung, Fassadengestaltung Verlegung, mögliche Verlegung, angekündigten Verlegung, angestrebte Verlegung

rightNeighbours

• Verlegung weiterer, Verlegung von, Verlegung zusätzlicher, Verlegung Honeckers, Verlegung Schmökels, Verlegung eines, Verlegung gebeten, Verlegung ihres, Verlegung Mohammeds, Verlegung syrischer

wordforms

• Verlegung, Verlegungen, Verlegungs