Textbeispiele

• Die Verlegerin wird im Frühjahr das neue Buch verlegen.
  ستقوم الناشرة بنشر الكتاب الجديد في الربيع.
• Dieses Magazin wird in Deutschland verlegt.
  يتم نشر هذه المجلة في ألمانيا.
• Können Sie Ihre Unterrichtsstunde auf morgen verlegen?
  هل يمكنك نقل محاضرتك إلى غد؟
• Ich habe einen Termin beim Zahnarzt, den ich verlegen muss.
  لدي موعد عند طبيب الأسنان يجب أن أنقله.
• Er hat seinen Wohnsitz nach Dubai verlegt.
  انتقل إلى دبي.

Synonyme

• verbaseln, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen | auflegen, auftragen, verkleben | verschieben | umgruppieren, weglegen | herausgeben, publizieren, veröffentlichen | hingeben, umstellen
  بعث ، أحيا ، أذاع ، أشاع ، أفشى ، أباح ، أعلن ، أفاح ، عبّق ، بسط ، فرش ، مدّ ، فرّق ، شتّت ، بدّد ، شرّد ، بعثر ، قطع بالمنشار ، أشر ، إباحة ، إفشاء ، إظهار ، مجاهرة بـ ، إعلان ، إشاعة ، رائحة ، شذا ، عطر ، عرف ، ريّا ، صدع ، شقّ ، قطع ، قيامة ، انبعاث ، نشور ، حساب ، نتانة ، صنان ، بثّ ، تفريق ، إذاعة ، سمّع ، فضح ، شهّر

Synonyme

• betroffen, betreten, verlegen, verschieben, veröffentlichen, umziehen, ängstlich, verwirrt, verlagern, schüchtern

Beispiele

• Der Kamerablick bleibt vorsichtig, ein wenig verlegen: Die schlichten, unspektakulären Bilder sprechen die Sprache der Zärtlichkeit., Auf diesem schmalen, kaum einen Meter breiten Rücken will die Baufirma die Pipeline verlegen., Dass die "Reds" ein Ligaspiel verlegen wegen eines Europacupspiels in Leverkusen - so weit ist es dann doch noch nicht gekommen., Allerdings haben die USA laut "Washington Times" vom Montag detaillierte Pläne ausgearbeitet, ihre Prinz-Sultan-Kommandobasis in Saudi-Arabien nach Qatar zu verlegen., Im politischen Wettstreit um "keine krumme Methode" verlegen, habe ihn an den Geldern wohl nur Kohls exklusive Verfügungsgewalt gestört., Wir machen Atemübungen und geben verlegen erste Laute von uns., Die Frau von der Presseabteilung des Verlages schaut ganz verlegen aus., "Ich wollte einmal 'Ich' sagen und wirklich 'Ich' sein", gesteht Paula Fox und lächelt dabei beinahe verlegen., Seit Monaten versucht er, die Prozesse gegen ihn nach Rom oder Brescia zu verlegen., Mehrfach haben Berlusconis Anwälte schon versucht, die Prozesse an ein anderes Gericht zu verlegen.

leftNeighbours

• zu verlegen, lächelt verlegen, Leitungen verlegen, ins Ausland verlegen, Antwort verlegen, Kabel verlegen, Rohre verlegen, halb verlegen, nie verlegen, sichtlich verlegen

rightNeighbours

• verlegen lächelnd, verlegen vor sich, verlegen gelächelt, verlegen kichernd, verlegen zur Seite, verlegen lassen, verlegen schweißen, verlegen gemurmelten, verlegen Dichterlesungen, verlegen Elektroleitungen

wordforms

• verlegt, verlegen, verlegte, verlegten, verlegenen, verlegene, verlege, verlegenes, verlegenem, verlegener, verlegend, verlegne, verlegnen, verlegner, verlegst, verlegtest, verlegtet, verlegest, verleget