Textbeispiele

• Die Fabrik plant eine Verlagerung ihrer Produktion ins Ausland.
  تخطط المصنع لنقل إنتاجها إلى الخارج.
• Die Verlagerung des Geschäfts in die Innenstadt führte zu einem Anstieg der Kundschaft.
  أدى انتقال الأعمال إلى وسط المدينة إلى زيادة في عدد العملاء.
• Die Regierung erwägt eine Verlagerung der Steuerlast auf die Reichen.
  تفكر الحكومة في نقل العبء الضريبي إلى الأغنياء.
• Die Verlagerung der Schuldenlast auf die nächsten Generationen ist unverantwortlich.
  إن نقل عبء الديون إلى الأجيال القادمة أمر غير مسؤول.
• Die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene ist ein wichtiges umweltpolitisches Ziel.
  نقل الحركة المرورية من الطرقات إلى السكك الحديدية هو هدف بيئي سياسي هام.

Synonyme

• ارتحال ، مُغادرة ، مُهاجرة ، هجرة ، اغتراب ، تحوُّل ، رحلة ، رحيل ، سفر

Synonyme

• Verlagerung, Verlagern

Beispiele

• Das Kundenkreditvolumen stieg um 7,7 Prozent auf rund 2,3 Mrd. Euro, die Kundeneinlagen bei zunehmender Verlagerung auf sehr kurzfristige Anlageformen um 8,8 Prozent auf mehr als zwei Mrd. Euro., Philips kündigte außerdem eine Rücklage von 90 Millionen Euro für die Verlagerung der Produktion von Albuquerque nach Fishkill in den USA an., Ein Sanierungsprogramm der Unternehmensberatung Roland Berger sieht die komplette Auflösung der Fernseher-Produktion in Nürnberg und eine Verlagerung nach Wien vor., Wirtschaftssenator Mirow hat den Firmen der Branche zugesagt, auch qualitatives und ausreichendes Gelände für die Ansiedlung, Erweiterung und Verlagerung von Unternehmen bereitzustellen., Doch die Beschäftigen erwarten schon jetzt einen "Rutschbahneffekt" und befürchten trotzt aller Beschwichtigungen aus dem Ministerium letztlich die gesamte Verlagerung nach Hannover., Schließlich war es Schäuble, der mit einer mitreißenden Rede den Bundestag im Juni 1991 dazu brachte, für die Verlagerung der Hauptstadt von Bonn nach Berlin zu votieren., WamS: Für den Fall des Atomausstiegs hatten die deutschen Energieunternehmen mal die Verlagerung der Konzernzentralen ins Ausland angedroht., Stundenlöhne von zehn Mark und weniger werden den ansässigen Unternehmen weitere Rationalisierungsschritte abverlangen oder zur Verlagerung arbeitsintensiver Produktionen führen., "Es kann nicht der Verlagerung auf die Schiene dienlich sein, wenn die Bahn als einziges Verkehrsmittel für den Unterhalt seiner Verkehrswege zu 100 Prozent verantwortlich gemacht wird", sagte VDB-Präsident Klump., Dies könne aber unter anderem durch die Verlagerung von administrativen Tätigkeiten in die zentralen Ressorts erreicht werden.

leftNeighbours

• geplante Verlagerung, zunehmende Verlagerung, stärkere Verlagerung, deutliche Verlagerung, zunehmenden Verlagerung, zur Verlagerung, Eine Verlagerung, teilweise Verlagerung, teilweisen Verlagerung, verstärkte Verlagerung

rightNeighbours

• Verlagerung lohnintensiver, Verlagerung ganzer, Verlagerung weg von, Verlagerung weiterer, Verlagerung millionenschwerer, Verlagerung staatlicher, Verlagerung sämtlicher, Verlagerung zahlreicher, Verlagerung ambulanter, Verlagerung etlicher

wordforms

• Verlagerung, Verlagerungen