Textbeispiele

• Die Webseite bietet eine direkte Verknüpfung zu Facebook.
  الموقع الإلكتروني يوفر صِلَة مباشرة إلى فيس بوك.
• Ich habe eine Verknüpfung zu diesem Dokument auf meinem Desktop erstellt.
  لقد قمت بإنشاء صِلَة لهذه الوثيقة على سطح مكتبي.
• Die Verknüpfung zwischen Rauchen und Lungenkrebs ist gut dokumentiert.
  الصِلَة بين التدخين وسرطان الرئة موثقة جيدًا.
• Die Verknüpfung Ihrer E-Mail-Konto mit dem Smartphone erhöht den Komfort.
  سيزيد الصِلَة بين حساب بريدك الإلكتروني وهاتفك الذكي من الراحة.
• Ich habe die Verknüpfung zum Online-Formular in der E-Mail angehangen.
  لقد قمت بإرفاق صِلَة النموذج الإلكتروني في البريد الإلكتروني.

Synonyme

• Verbindung, Zusammenhang
  حذاء ، نعل ، خُفّ ، صندل ، اتّصال ، آصرة ، عُروة ، ميثاق ، علاقة ، عطيّة ، عطاء ، منحة ، هبة ، إحسان ، معرُوف ، نعمة ، جائزة ، هديّة ، تبرُّع ، بين ، بُعد ، فراق

Synonyme

• Verbindung, Vereinigung, Beziehung, Kombination, Knoten, Verschmelzung, Verknüpfung, Synthese, Verflechtung, Assoziation

Beispiele

• Wer mehr Wind um seine Existenz machen und seinen Dunstkreis erweitern will, dem bietet die Verknüpfung von Lärm und Gestank ein willkommenes Medium, seine Ichgrenze auszudehnen., Die Kehrseite: Er konnte diese Reihen nie mehr vergessen, und er war unfähig, Dinge auf dem üblichen Weg der logischen Verknüpfung zu behalten., Ingo Günther ist diese Seltenheit: Er wagt die Verknüpfung., Vor allem liegt mir das vierte Projekt am Herzen, die Verknüpfung zwischen der Wirtschafts- und der sogenannten Sozialpolitik., Aber immerhin lassen sich innerhalb dieses Korsetts Spielräume eröffnen und Verkrustungen aufweichen; etwa durch eine engere Verknüpfung von Phase eins und zwei., Erprobt werden zugleich neue Muster der sozialen Verknüpfung jenseits der alten Familienbande., Neue Muster der sozialen Verknüpfung, jenseits der Familienbande, Findet diese Verknüpfung von Emotion und Wahrnehmung nicht mehr statt - etwa weil das dafür zuständige Steuerzentrum zerstört ist -, so kann das Gehirn aus Fehlern nicht mehr lernen., Und diese Frage entsprang auch aus der unlösbaren Verknüpfung von Biografie und Theorie., Der katholische Theologe Hans Küng, von der Hierarchie seiner Kirche verstoßen, weil er deren Verknüpfung erster und letzter Wahrheiten nicht beipflichten wollte, hat sich daraufhin seinem Projekt eines "Weltethos" zugewandt.

leftNeighbours

• enge Verknüpfung, engere Verknüpfung, stärkere Verknüpfung, kausale Verknüpfung, bessere Verknüpfung, engen Verknüpfung, intelligente Verknüpfung, assoziative Verknüpfung, gelungene Verknüpfung, direkte Verknüpfung

rightNeighbours

• Verknüpfung von, Verknüpfung zwischen, Verknüpfung verschiedener, Verknüpfung beider, Verknüpfung zweier, Verknüpfung mehrerer, Verknüpfung unterschiedlicher, Verknüpfung verschiedenster, Verknüpfung vorhandener, Verknüpfung unterschiedlichster

wordforms

• Verknüpfung, Verknüpfungen, Verknüpfungs