Beispiele

• Immer mehr hochqualifizierte Leute melden sich: Ingenieure, Chemiker, Physiker, Informatiker, aber auch Ärzte mit eigener Praxis, die nebenbei medizinische Fachtexte übersetzen wollen - als Freelancer., Gemeinsam lesen sie Fachtexte, arbeiten sich an Geldtheorie ab, diskutieren die "Ökonomisierung der Gesellschaft", suchen nach Alternativen., Aber es war mir wichtig, ein besseres Gefühl für Sprache zu entwickeln, um auch Fachtexte allgemein verständlich schreiben zu können., Mühlhausen hält davon nichts: "Bei uns kommt auch keiner auf die Idee, die Firma Beck, die juristische Fachtexte verlegt, zu fragen, ob sie uns eine Reise zum Juristentag finanziert.", Rechtsanwälte, Mediziner und Angehörige anderer Berufsgruppen können heute am 486er PC versuchen, Fachtexte zu diktieren., Das Buch ist sehr übersichtlich gegliedert und verzichtet zu Gunsten von Schaubildern und Beispiel-Tabellen auf schwer verständliche Fachtexte., Wenn das Programm jedoch auf fremdsprachige Fachtexte losgelassen wird, holpert und stolpert es aber zumeist gewaltig., Sechs Stunden am Tag arbeitet sie in einer Grundschule als Englisch-Lehrerin, daneben schreibt sie für Zeitungen Artikel über die Lage der Frauen, außerdem übersetzt sie Fachtexte für Firmen., Eine Untersuchung anhand deutscher und englischer Fachtexte., für die automatische Übersetzung der Fachtexte wurden zwölf typische Satzstrukturen sowie ein Systen vom 18 sogenannten Skelettsätzen entwickelt , die ebenfalls bestimmte Gesetzmäßigkeiten der einzelnen Sprache berücksichtigen .