arabdict

der Verfall

Der Verfall alter Gebäude ist ein ernstes Problem in einigen Städten.

فساد البنايات القديمة هو مشكلة خطيرة في بعض المدن.
Der moralische Verfall unserer Gesellschaft ist besorgniserregend.

الفساد الأخلاقي في مجتمعنا مثير للقلق.
Er befürchtet den Verfall seiner Gesundheit.

هو يخشى من فساد صحته.
Die Stadt hat Maßnahmen gegen den Verfall historischer Gebäude ergriffen.

اتخذت المدينة تدابير ضد فساد المباني التاريخية.
Die Zeichen des Verfalls waren überall sichtbar.

كانت علامات الفساد ظاهرة في كل مكان.

إباحيّة ، خلاعة ، فسق ، فُجُور ، دعارة ، انحراف ، ذنب ، إثم ، خطأ ، نقص ، نقيصة ، عيب ، خلل ، بُطل ، ضياع ، كذب ، ظُلم ، جريمة ، تأسُّن ، تغيُّر ، تسخيم ، إنتان ، تسويد ، تلف ، هلاك ، تلّه ، سُوء ، شرّ ، أذى ، حماقة ، غباء

Fall, Auflösung, Korruption, Konkurs, Zusammenbruch, Abstieg, Pleite, Untergang, Vernichtung, Desaster

Ihr Palast oder Feudalschloß war einst groß und schön; aber heute ist es im Verfall wie alle andern Paläste der Campagna., Er ist öde und wüst und zeigt auf den ersten Blick den Verfall., Auch im Mittelalter betrieb man daselbst Fischfang und Entenjagd (die wilde Ente heißt hier Folaga), so daß die alte Kanalisierung des Sees wohl nur zeitweise in Verfall geriet., Und rettungslos, nicht durch den Verfall des Hauses Anjou, noch durch die Schuld der Zeiten, ging die neapolitanische Kunst in das Überladene und Bizarre über., Diese alte Stadt war um die Zeit der Ansiedlung der Sarazenen im tiefsten Verfall, obwohl ein Bischof fortfuhr in ihr neben der Kathedrale zu wohnen., Denn nach der schwäbischen Zeit sinkt sie in Verfall., Sein Verfall ist noch keineswegs so weit fortgeschritten, daß der Aufwand von Kosten und Mühen dafür ein unverhältnismäßiger sein würde., Es wurde endlich dem Verfall schonungslos preisgegeben., Sie brachte dann naturgemäß den Verfall der pythagoräischen Einrichtungen und der staatlichen Kraft hervor., Der christliche Religionseifer, besonders in der spätern Zeit der spanischen Herrschaft, mag die Lustschlösser der Sarazenen grundsätzlich dem Verfall überlassen haben.

weiteren Verfall, moralischen Verfall, körperlichen Verfall, rapiden Verfall, schleichenden Verfall, weiterem Verfall, langsamen Verfall, fortschreitenden Verfall, sittlichen Verfall, geistigen Verfall

Verfall preisgegeben, Verfall bedroht, Verfall gerettet, Verfall bedrohten, Verfall bedrohte, Verfall preisgegebene, Verfall bewahrt, Verfall preisgegebenen, Verfall retten, Verfall aufzuhalten