veredeln {veredelte ; veredelt}
Textbeispiele
  • Er veredelte das rohe Gold in reines 24-karat Gold.
    جَهَّزَ الذهب الخام ليصبح ذهبًا نقيًا عيار 24 قيراط.
  • Die Designerin veredelte das einfache Kleid mit eleganten Stickereien.
    قامت المصممة بتجهيز الفستان البسيط بتطريز أنيق.
  • Der Koch veredelte die Suppe mit einer Prise Safran.
    جَهَّزَ الطباخ الحساء برشة من الزعفران.
  • Der Schmied veredelte das rohe Eisen zu einem polierten Stahl.
    جَهَّزَ الحداد الحديد الخام ليصبح فولاذًا مصقولًا.
  • Sie veredelte das Manuskript, indem sie es mehrmals Korrektur las.
    جَهَّزَت النسخة الأولية عن طريق قراءتها للتدقيق مرات عديدة.
Synonyme
  • أعدّ ، رتّب ، هيّأ
Synonyme
  • entwickeln, verbessern, ergänzen, weiterentwickeln, impfen, verschönern, aufbessern, kultivieren, verfeinern, veredeln
Beispiele
  • Selbst die PDS scheut sich nicht, ihre vage Zukunftsvision einer sozialistischen Gesellschaft durch den Hinweis auf eine Wertetafel zu veredeln, die durchaus auch von den politischen Gegnern unterschrieben werden könnte., Ja, sogar Bratkartoffeln lassen sich durch einen Schuß Weißwein veredeln., Er lieferte ihn stattdessen an Gourmettempel weiter, wo er junge Flaschen zur regelrechten Antiquität veredeln konnte., Die Kronberger veredeln chemische Grundstoffe (Ethylen, Propylen) und natürliche Rohstoffe (Erdgas, Zellulose) zu höherwertigen chemischen Produkten., Statt von Werbeagenturen abhängig zu sein, wurde 2000 "eine halbe Million" in Technik investiert, um auch DVD-Produktionen überarbeiten und Spielfilme "veredeln" zu können., Teamchef Sauber hat eingesehen, dass in der schnelllebigen Branche keine Zeit bleibt, Talente zu veredeln., Er kann vielleicht, im Sinne eines berühmten Ausspruchs des preußischen Baumeisters Karl Friedrich Schinkel, die menschlichen Verhältnisse veredeln helfen., Seit 1693 gab es diesen Beruf; die Quartiersleute waren dafür zuständig, im Auftrag von Kaufleuten deren Waren zu lagern, zu bemustern und zu veredeln., Der Plan, Fiats Klein- und Mittelklassewagen mit einer "Linie Ferrari" zu veredeln, wurde verworfen., Auch die industrielle Wegwerfflasche scheint passé: Immer häufiger veredeln skulpturale Formen, klare Stereometrie und raffinierte Verschlüsse Parfümbehälter zum Blickfang, wenn nicht gar zur Gebrauchskunst.
leftNeighbours
  • zu veredeln, Großereignissen veredeln, künstlerisch veredeln
wordforms
  • veredelt, veredeln, veredelten, veredelte, veredelnd, veredle, veredele, veredelst, veredeltest, veredeltet