Textbeispiele
  • Er ist ein Künstler, der den Zeitgeist seiner Generation einfängt.
    هو فنان يمسك روح العصر لجيله.
  • Der Roman reflektiert den Zeitgeist am Ende des 19. Jahrhunderts.
    تعكس الرواية روح العصر في نهاية القرن التاسع عشر.
  • Das Design des Gebäudes ist eine wahre Darstellung des Zeitgeistes der frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
    تصميم المبنى هو تمثيل حقيقي لروح العصر في أوائل القرن العشرين.
  • Sie galt als eine Frau, die den Zeitgeist verstanden und geprägt hat.
    كانت تعتبر امرأة فهمت وشكلت روح العصر.”
  • Seine Musik fängt den Zeitgeist der 70er Jahre ein.
    تلتقط موسيقاه روح العصر للسبعينات.
Beispiele
  • Ilka & Andreas Ruby Namen sind Schall und Rauch, sagt der Dichter, und der Zeitgeist gibt ihm Recht., Nur eins ist sicher: Der Zeitgeist schaut immer weiter zurück., Freilich passt dies auch zur allgemeinen Stimmung im Lande: In Zeiten der Krise bezieht man sich gern auf Gründungsdokumente und kanonische Werte, spielt die Tugenden des common man gegen den Zeitgeist aus., Von einem Autor seines Ranges in Deutschland hätte ich erwartet, dass er dem Zeitgeist einer Geringschätzung der Erinnerung nicht nachgibt, sondern ihn vielmehr bedauert., Für DIE ZEIT begründet der in New York lebende amerikanisch-jüdische Friedensnobelpreisträger die Entscheidung mit seiner schweren Enttäuschung über Walser, der dem "Zeitgeist einer Geringschätzung der Erinnerung" nachgebe anstatt ihn zu bedauern, Auch der Zeitgeist hat den Elan ein bisschen gebremst., Dass der profilierte Atomkritiker mit seiner Vergangenheit nicht bricht und das nach außen dokumentiert, verstößt zwar gegen den glatt rasierten Zeitgeist., Unpolitisch klingt vor allem der Zeitgeist, zu dem es gehört, diese kurze Etappe mit ihren dramatischen Aufs und Abs schon wieder zu einem "Ereignis" zu erklären, das man abbucht wie, sagen wir, die Proklamation von "Guido" zum "Kanzlerkandidaten"., "Dem Zeitgeist gemäß sind Eltern vor allem ihren Söhnen gegenüber liberaler geworden", erläutert die Psychologin Christiane Papastefanou aus Ludwigshafen So könnten die Söhne kommen und gehen, wann sie wollten., Sie gelten gegen jeden Zeitgeist als der große Fürsprecher der Institution Ehe.
leftNeighbours
  • dem Zeitgeist, herrschenden Zeitgeist, an den Zeitgeist, jeweiligen Zeitgeist, damaligen Zeitgeist, Dem Zeitgeist, neoliberalen Zeitgeist, modischen Zeitgeist, linken Zeitgeist, liberalen Zeitgeist
rightNeighbours
  • Zeitgeist entsprechend, Zeitgeist angepasst, Zeitgeist hinterherlaufen, Zeitgeist angepaßt, Zeitgeist weht, Zeitgeist hinterher, Zeitgeist widerspiegeln, Zeitgeist anpassen, Zeitgeist auf der Spur, Zeitgeist folgend