Textbeispiele

• Er plant, ein Konzert zu veranstalten.
  يخطط لتنظيم حفلة موسيقية.
• Sie haben eine Konferenz im Hauptbüro veranstaltet.
  نظموا مؤتمراً في المكتب الرئيسي.
• Die Schule wird ein Sportfest veranstalten.
  ستُنظم المدرسة مهرجان رياضي.
• Die Regierung plant, eine Gesundheitskampagne zu veranstalten.
  تخطط الحكومة لتنظيم حملة صحية.
• Sie veranstalteten ein Treffen, um die Situation zu diskutieren.
  نظموا اجتماعاً لمناقشة الوضع.

Synonyme

• جمع ، وحّد ، كدّس ، كوّم ، رتّب ، صفّ ، نسق ، قرض ، وزن ، كتب ، خطّ ، قيّد ، دوّن ، بوّب ، صنّف ، نسّق ، شعر ، قريض ، نضّد ، تنضيد ، رصف ، تنظيم ، ترتيب

Synonyme

• organisieren, errichten, unternehmen, veranstalten, ausrichten, durchführen, abhalten, inszenieren, erwähnen, ordnen

Beispiele

• Er war nicht gesinnt, das Kleinod sich von unbekannter Hand abjagen zu lassen, sondern wollte mit offenen Augen dabei sein und vor allem eine gehörige Schaustellung veranstalten., Ich erreichte sie, man teilte mir mit, daß man in Gesamtheit dem verabschiedeten Lehrer noch einen Besuch abstatten und ein rechtes Schlußvergnügen veranstalten wolle, und forderte mich auf teilzunehmen., Teppiche und Polster zu beschmutzen, ging auch nicht an, da er das nicht gewöhnt war; so blieb ihm vorderhand nichts übrig, als die Fenster aufzusperren und einen Durchzug zu veranstalten., Unter denen, die befragt wurden, war natürlich auch Wilhelm Gentz, damals in Paris, der nicht säumte, bei seinen Freunden und Kunstgenossen eine Art Preisausschreiben zu veranstalten., Eine Sammlung dieser "geflügelten Worte", wenn es möglich wär, eine solche noch nachträglich zu veranstalten, würd ein Witz- und Anekdotenbuch und zugleich eine Personen- und Charakterschilderung aus dem zweiten Viertel dieses Jahrhunderts sein., Und die wollen wir jetzt veranstalten, ob man sonst damit einverstanden ist oder nicht, denn Gerechtigkeit muß sein.<, Während es sich früher gut lohnte, große derartige Vorführungen in eigener Regie zu veranstalten, ist dies heute völlig unmöglich., Ebensowenig hat der Dichter Raum gehabt, seine Besserung gehörig vorzubereiten und zu veranstalten., Ihre Freude war ganz unbeschreiblich, als ihr der König den Schlüssel zur Schatzkammer und die Erlaubnis gab, ein Schauspiel für Eros darin zu veranstalten, das ihn so lange unterhalten könnte, bis das Zeichen des Aufbruchs gegeben würde., Als dieses geschehen war, ging die Dame zu ihren Brüdern und bat sie, das übrige zu veranstalten, was sie verabredet hatten.

leftNeighbours

• zu veranstalten, Partys veranstalten, Musikschule veranstalten, Konzerte veranstalten, Katzenfreunde veranstalten, Fest veranstalten, Grillparty veranstalten, Mal veranstalten, Skigaudi-Wettbewerbe veranstalten, Symposium veranstalten

rightNeighbours

• veranstalten Masern-Partys, veranstalten Tombolas, veranstalten regelmäßig, veranstalten Captain Kirk, veranstalten Straßenfeste, veranstalten Aufmärsche, veranstalten Lesungen, veranstalten Prozessionen, veranstalten Seminare, veranstalten Stuttgarter Zeitung

wordforms

• veranstaltet, veranstalten, veranstaltete, veranstalteten, veranstalte, veranstaltest, veranstaltetet, veranstaltenen, veranstaltend, veranstaltetest