Textbeispiele

• Er veranstaltete eine große Party für seinen Geburtstag.
  أقام حفلة كبيرة لعيد ميلاده.
• Die Schule veranstaltet jährlich ein Sportfest.
  تُقيم المدرسة مهرجانًا رياضيًا سنويًا.
• Sie wollen eine Konferenz veranstalten, um ihre Forschungsergebnisse zu diskutieren.
  يرغبون في تنظيم مؤتمر لمناقشة نتائج أبحاثهم.
• Kunstgalerien veranstalten häufig Ausstellungen für neue Künstler.
  تُقيم المعارض الفنية عادة معارض للفنانين الجدد.
• Das Unternehmen veranstaltet ein intensives Trainingsprogramm für neue Mitarbeiter.
  تُقيم الشركة برنامج تدريب مكثف للموظفين الجدد.

Synonyme

• أسّس ، أسّ ، أنشأ ، بنى ، شيّد ، ابتنى ، بيّت ، عمّر ، سكن ، استقرّ ، قطن ، حلّ ، نزل ، أوى ، استوطن ، دام ، أناخ ، أنتضد ، اجتمع ، أباء ، أثوى ، أخدر ، أخلد ، أدّن ، اعتكف ، لزم ، أنهض ، حثّ ، رفع ، تلثلث ، ثوى ، ثبت ، رجن ، هدأ ، جمد ، شتا ، خلد ، أوطن ، برك ، بلد ، اتّخذ ، بنّ ، تأرّى ، اقتاظ ، البّ ، ألبد

Synonyme

• organisieren, errichten, unternehmen, veranstalten, ausrichten, durchführen, abhalten, inszenieren, erwähnen, ordnen

Beispiele

• Er war nicht gesinnt, das Kleinod sich von unbekannter Hand abjagen zu lassen, sondern wollte mit offenen Augen dabei sein und vor allem eine gehörige Schaustellung veranstalten., Ich erreichte sie, man teilte mir mit, daß man in Gesamtheit dem verabschiedeten Lehrer noch einen Besuch abstatten und ein rechtes Schlußvergnügen veranstalten wolle, und forderte mich auf teilzunehmen., Teppiche und Polster zu beschmutzen, ging auch nicht an, da er das nicht gewöhnt war; so blieb ihm vorderhand nichts übrig, als die Fenster aufzusperren und einen Durchzug zu veranstalten., Unter denen, die befragt wurden, war natürlich auch Wilhelm Gentz, damals in Paris, der nicht säumte, bei seinen Freunden und Kunstgenossen eine Art Preisausschreiben zu veranstalten., Eine Sammlung dieser "geflügelten Worte", wenn es möglich wär, eine solche noch nachträglich zu veranstalten, würd ein Witz- und Anekdotenbuch und zugleich eine Personen- und Charakterschilderung aus dem zweiten Viertel dieses Jahrhunderts sein., Und die wollen wir jetzt veranstalten, ob man sonst damit einverstanden ist oder nicht, denn Gerechtigkeit muß sein.<, Während es sich früher gut lohnte, große derartige Vorführungen in eigener Regie zu veranstalten, ist dies heute völlig unmöglich., Ebensowenig hat der Dichter Raum gehabt, seine Besserung gehörig vorzubereiten und zu veranstalten., Ihre Freude war ganz unbeschreiblich, als ihr der König den Schlüssel zur Schatzkammer und die Erlaubnis gab, ein Schauspiel für Eros darin zu veranstalten, das ihn so lange unterhalten könnte, bis das Zeichen des Aufbruchs gegeben würde., Als dieses geschehen war, ging die Dame zu ihren Brüdern und bat sie, das übrige zu veranstalten, was sie verabredet hatten.

leftNeighbours

• zu veranstalten, Partys veranstalten, Musikschule veranstalten, Konzerte veranstalten, Katzenfreunde veranstalten, Fest veranstalten, Grillparty veranstalten, Mal veranstalten, Skigaudi-Wettbewerbe veranstalten, Symposium veranstalten

rightNeighbours

• veranstalten Masern-Partys, veranstalten Tombolas, veranstalten regelmäßig, veranstalten Captain Kirk, veranstalten Straßenfeste, veranstalten Aufmärsche, veranstalten Lesungen, veranstalten Prozessionen, veranstalten Seminare, veranstalten Stuttgarter Zeitung

wordforms

• veranstaltet, veranstalten, veranstaltete, veranstalteten, veranstalte, veranstaltest, veranstaltetet, veranstaltenen, veranstaltend, veranstaltetest