Textbeispiele

• Er veranlasste eine Untersuchung des Vorfalls
  أدَى إلى فتح تحقيق في الحادث
• Der Konzernchef veranlasste eine Änderung der Unternehmensstrategie.
  أدَى الرئيس التنفيذي للمجموعة الى تغيير استراتيجية الشركة.
• Die Eltern veranlassten eine Behandlung für ihr Kind.
  أدَى الوالدان إلى الحصول على علاج لطفلهم.
• Der Lehrer veranlasste eine Prüfung für die Klasse.
  أدَى المعلم الى إجراء امتحان للصف.
• Die plötzliche Krankheit veranlasste ihn, seinen Job zu kündigen.
  أدَت المرض المفاجئ إلى استقالته من وظيفته.

Synonyme

• anordnen, befehlen | bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen,
  أنجز ، فعل ، عمل ، نفّذ ، أتمّ ، حقّق ، قضى ، أتّم ، أكمل

Synonyme

• bewegen, bestimmen, auslösen, verursachen, anhalten, beleben, veranlassen, anregen, verführen, herbeiführen

Beispiele

• Zeichnet sich für Sie die "besondere politische Situation" ab, die laut Satzung den Parteivorstand veranlassen könnte, eine außerordentliche Tagung des Parteitages einzuberufen?, Es gibt zu viele "Nein"-Positionen in der PDS und zu wenige Ideen und Konzepte, für die man sich selbst mit Freude engagieren und andere zum Mitgehen veranlassen könnte., "Ich denke nicht", sprach der Leutnant. "Ich habe die Papiere in schicklicher Ordnung und kann morgen damit in aller Form vor Fürstlichem Kriminalamt auftreten, um das Weitere zu veranlassen.", Es müßte ein gut Stück vom einstürzenden Himmel dem Erben und Meister des Steinhofes auf den Kopf fallen, um ihn zum Aufgucken zu veranlassen., Es gelingt, den Zaren zu veranlassen, den obersten Geistlichen des Synods abzusetzen, "wegen Erpressung", und nach Sibirien zu verbannen., Diese will ich niemals zu denken veranlassen, daß ich meinen Ursprung vergessen habe., Oft trieb es ihn hinauf in seine Rüstkammer, wo er sich mit den Waffen zu tun machte, und ganz gegen seine Gewohnheit war er jetzt bei der Arbeit in der Werkstatt gesprächig und suchte auch Arnold und Jakob zum Sprechen und Erzählen zu veranlassen., Gegen Abend begab er sich zum Stadtschultheißen, Herrn Georgius von Elebek, um ihn zur baldigen Abhaltung des Gerichts zu veranlassen, und wählte mit ihm neun schöffenbar freie Männer, die das Urteil finden sollten., Ich soll ihn von diesem Vorhaben in Kenntnis setzen und zur Flucht veranlassen, um ihn vor dem sicheren Tode zu retten., Vielleicht hatte sie sich nur deshalb auf einen oder zwei Tage vom Haufen entfernt, am Ende war sie gar nach Lichtenstern vorausgeeilt, um die Nonnen zu warnen und zur Flucht zu veranlassen.

leftNeighbours

• dazu veranlassen, zu veranlassen, Nachdenken veranlassen, Zinserhöhungen veranlassen, Arbeitskampfmaßnahme veranlassen, Eingreifen veranlassen, Notwendige veranlassen, Personalveränderung veranlassen, Sportlerinnen veranlassen, weitere Nachforschungen veranlassen

rightNeighbours

• veranlassen könnte, veranlassen könnten

wordforms

• veranlaßt, veranlassen, veranlaßte, veranlaßten, veranlasse, Veranlasst, veranlasset, veranlassest, veranlaßtest, veranlaßtet, veranlassend