Textbeispiele

• Die Vorstellung einer perfekten Gesellschaft ist nur eine Utopie.
  التصور بوجود مجتمع مثالي هو مجرد وهم.
• Manchmal kann die Utopie als Flucht vor der Realität dienen.
  في بعض الأحيان قد يكون الوهم هو ملاذ من الواقع.
• Die Idee einer Welt ohne Krieg ist eine schöne Utopie.
  الفكرة بوجود عالم بلا حروب هي وهم جميل.
• Die Utopie eines endlosen Wohlstands ist unerreichbar.
  الوهم بوجود رفاهية لا نهاية لها لا يمكن تحقيقه.
• In einer Utopie gibt es keinen Platz für Ungleichheit.
  ليس هناك مكان للعدم المساواة في الوهم.

Synonyme

• Einbildung - Erdichtung - Fiktion - Idealbild - Illusion - Imagination - Irrealität - Luftschloss - Phantasie - Schwärmerei - Traumwelt - Täuschung - Unwirklichkeit - Vision - Vorstellung - Wunschbild - Zukunftstraum Paradis
  توهّم ، ظنّ ، شكّ ، سها ، لها ، نسي ، غفل ، اختلاق ، افتراء ، افتعال ، تلفيق ، سهو ، نسيان ، ذُهُول ، غفلة ، توهُّم ، ريبة

Synonyme

• Vorstellung, Phantasie, Vision, Schein, Illusion, Utopie, Fiktion, Täuschung, Wahn, Phantom

Beispiele

• Eine sozialistische Utopie, erschienen Ende des 19. Jahrhundert - die Einflüsse scheinen klar zu sein., Ein Rückblick aus dem Jahre 2000 auf 1887 heißt es, es wurde die erfolgreichste Utopie des 19. Jahrhunderts., Gerade deshalb gilt es, "seinen Mund aufzumachen", eine gemeinsame Utopie wiederherzustellen; denn zu den Fähigkeiten der neoliberalen Regierungen gehört es, Utopien zu töten, Utopien als überholt erscheinen zu lassen., Im Krankenhaus oder in der Arztpraxis ist man der Utopie der klassenlosen Gesellschaft am nächsten gekommen., Mit den Menschen wurde in Auschwitz diese Utopie ausgelöscht., Ein Taxi ist gleich zur Stelle - als wolle es beweisen, dass am Potsdamer Platz die Utopie des modernen, schnellen Berlin bereits real geworden ist., - Ina Merkel:Utopie und Bedürfnis Die Geschichte der Konsumkultur in der DDR; Böhlau Verlag, Köln 1999; 432 S., 78,- DM, Unpopulistisch genau leitet Ina Merkel Begriffe wie Konsum, Utopie oder Proletariat her und lotet Widersprüche aus, die bislang in dieser Deutlichkeit noch nicht benannt wurden., "Was für eine naive Illusion, deine Utopie, dachte ich, als ich erwachte., So wie es Präsident Kennedy einmal gesagt hat: Die Utopie - ist das nicht die Wahrheit von morgen?

leftNeighbours

• keine Utopie, konkrete Utopie, sozialistischen Utopie, reine Utopie, rückwärtsgewandte Utopie, sozialistische Utopie, schöne Utopie, ferne Utopie, gesellschaftliche Utopie, negative Utopie

rightNeighbours

• Utopie bleiben, Utopie kreativ, Utopie Perversion, Utopie Hans Jonas, Utopie mehr, Utopie vor die Hunde, Utopie anmuten, Utopie geblieben, Utopie eines, Utopie entwirft

wordforms

• Utopie, Utopien