Textbeispiele

• Der Urtext enthält Informationen, die in der Übersetzung verloren gegangen sind.
  النص الأصلي يحتوي على معلومات قد فُقدت في الترجمة.
• Es ist wichtig, den Urtext für die Auslegung des Textes zu konsultieren.
  من الضروري الرجوع إلى النص الأصلي لتفسير النص.
• Der Urtext der Verfassung wird in einem Museum ausgestellt.
  يتم عرض النص الأصلي للدستور في متحف.
• Der Übersetzer muss den Urtext gut verstehen, bevor er mit der Übersetzung beginnt.
  يجب على المترجم فهم النص الأصلي جيدًا قبل البدء في الترجمة.
• Einige Kritiker argumentieren, dass der Urtext der einzige wahre Text ist.
  يجادل بعض النقاد أن النص الأصلي هو النص الحقيقي الوحيد.

Synonyme

• Vorlage, Quelle, Original, Handschrift, Urbild, Urfassung, Originalausgabe, Urtext, Urschrift, Grundtext

Beispiele

• Ziegler verteidigt ihre Hoffnung, einen Urtext entdeckt zu haben., Sie enthält auch Beiträge, die die Suche nach dem Urtext widerspiegeln sowie Interviews mit Littners Stiefsohn Richard Korngold und seinem Neffen Kurt Nathan Grübler., Auch übertrug man Schriften des Aristoteles und Plato aus dem Urtext ins Lateinische, nachdem sie in der Zeit der Hohenstaufen meist nur durch Vermittlung arabischer Texte hie und da bekannt geworden waren., Die Schwester meines guten Rurik, der so gut aus dem Herodot zu erzählen weiß, den er binnen zwei Jahren hoffentlich im Urtext liest!, Das Werk wird auch in einer Übersetzung herumgereicht, und im Urtext sind die schwierigeren Vokabeln in deutscher Übersetzung beigeschrieben.), Er sagte: Ich lese jetzt meine Bibel im Urtext., Nun, der Tag kommt bald, wo du den Urtext ihrer Empfindungen aus ihren Augen und - Handlungen lesen wirst., Von ihm erhielt ich das treffliche "Handbuch der klassischen Philosophie" von Ritter und Preller, wo ich die geschichtliche Entwicklung der Systeme in den entscheidenden Äußerungen der einzelnen Denker im Urtext zusammengestellt fand., Ich sagte also, Bild könne ein Bild und Sage die Sage erklären, weil uns der eigentliche Urtext doch verloren gegangen ist, und wir uns nur mit den Auslegungen behelfen müssen., Und der schwarze Mann von der Feme soll im Urtext noch viel schlimmer gewesen sein, so daß man es (Goethe war damals noch sehr jung) eigentlich kaum lesen kann.

leftNeighbours

• hebräischen Urtext, zeitlosen Urtext, griechischen Urtext, lateinischen Urtext, lateinische Urtext, nach dem Urtext

wordforms

• Urtext, Urtexte, Urtextes, Urtexten, Urtexts