Textbeispiele
  • Rauchen ist in diesem Gebiet untersagt.
    التدخين محظور في هذه المنطقة.
  • Die Nutzung des Handys während der Fahrt ist untersagt.
    استخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة محظور.
  • Eintritt in den privaten Bereich ist untersagt.
    الدخول إلى المنطقة الخاصة محظور.
  • Es ist untersagt, in der Bibliothek zu sprechen.
    من الناطق بالعربية مجرد الكلمات الكاملة محظور.
  • Das Betreten der Baustelle ist untersagt.
    الدخول إلى الموقع محظور.
Synonyme
  • حرام ، ممنُوع
Synonyme
  • verbieten, verweigern, versagen, untersagen, verwehren, verbitten
Beispiele
  • Zu diesem Zwecke wurde in der UN-Charta ein umfassendes Gewaltverbot niedergelegt, das nicht nur den Krieg, sondern jedweden Einsatz militärischer Mittel untersagt., Während offiziell allen US-Amerikanern die Einreise nach Algerien untersagt worden war, kauften sich diese Firmen unter anderem über australische Ableger in das algerische Ölgeschäft ein., Am heutigen Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit, während der den Katholiken der Fleischverzehr untersagt ist., Denn schon im Jahr 1984 hatte die Stadt Motorsportveranstaltungen am Schauinsland, die bis dahin dort regelmäßig stattgefunden haben, aus ökologischen Gründen untersagt., Die Behörden hatten zuvor einen Demonstrationsmarsch durch Manhattan aus "Sicherheitsgründen" untersagt., Die Budapester Polizei hat unter skandalösen Umständen die Demonstration gegen den Irak-Krieg am 15. Februar untersagt., Der Einsatz der Luftwaffe war Bagdad im Waffenstillstandsabkommen 1991 untersagt worden, doch die Alliierten erlaubten den Einsatz von Kampfhubschraubern gegen den Aufstand., Auch der Teststopp-Vertrag von 1996, der alle Nuklearversuche untersagt, passt den USA nicht ins Konzept; er wurde bisher nicht ratifiziert., Es sollten hier zu Lande bestimmte Vergleiche eigentlich untersagt sein., Die getrennte Abschiebung von Vater und Sohn wiederum hatte ein Gericht untersagt.
leftNeighbours
  • strikt untersagt, strengstens untersagt, ausdrücklich untersagt, gerichtlich untersagt, Weiterfahrt untersagt, streng untersagt, Kartellamt untersagt, Verfügung untersagt, Gericht untersagt, generell untersagt
rightNeighbours
  • untersagt worden, untersagt Ruhrgas-Übernahme, untersagt werden, untersagt Bewag-Anteile, untersagt Harris, untersagt Techtelmechtel, untersagt eigenmächtig, untersagt treuhänderisch, untersagt weiterhin, untersagt wogegen
wordforms
  • untersagt, untersagen, untersagte, untersagten, untersage, untersagst, untersagtest, untersagest, untersaget, untersagend, untersagtet