Textbeispiele

• Er unterband die Produktion bis die Qualitätskontrolle abgeschlossen war.
  أوقف الإنتاج حتى اكتملت فحص الجودة.
• Die Polizei unterband die Demonstration wegen Sicherheitsbedenken.
  أوقفت الشرطة التظاهرة بسبب مخاوف الأمان.
• Sie unterbanden jegliche Kommunikation mit dem feindlichen Camp.
  أوقفوا أي اتصال مع المعسكر العدو.
• Er unterband seine Rede, als er die Unruhe in der Menge bemerkte.
  أوقف خطابه عندما لاحظ الاضطراب في الجمهور.
• Das Unternehmen hat den Verkauf von Produkten vorübergehend unterbunden.
  أوقفت الشركة بيع المنتجات مؤقتًا.

Synonyme

• سجن ، حبس ، اعتقل ، منع ، ردع ، كبح ، كفّ ، أعاق ، سكّن ، حجز ، علّق

Synonyme

• verhindern, sperren, unterbinden, abwenden, abstellen, boykottieren, abwehren, ausschalten, verwehren, verhüten

Beispiele

• Fraglich ist, inwieweit Hewlett bereit ist, alle juristischen Register zu ziehen, um die in seinen Augen sinnlose Fusion doch noch zu unterbinden., Werbeverträge bei AEG, Adelholzener, Eon, Adidas und Lion (Kahn-Sammelbildchen bei Konkurrent und DFB-Sponsor Hanuta ließ er deshalb laut "Spiegel" unterbinden) hat er schon, nun wirbt er während der WM auch für Sat.1 auf Großplakaten., Warum die "Emden" ihren Auftrag, den verbotenen Handel und Transport von Gütern (wie Waffen) an terroristische Organisationen zu unterbinden, nicht ausgeführt hat, mag das Ministerium nicht mitteilen: "Das unterliegt der Geheimhaltung.", Jürgen Meinberg, Sprecher des Deutschen BundeswehrVerbandes, kritisiert: "Der Auftrag des Bundestages für die deutsche Marine lautet ganz klar, die Nachschubwege der Terroristen zu unterbinden., Die Bundesmarine soll am Horn von Afrika Waffenschmuggel unterbinden., Bösch schildert, wie der junge Helmut Kohl zum ersten Mal an einer Sitzung des Parteivorstandes teilnimmt und gegen den Patriarchen Adenauer aufbegehrt, der mit langatmigen Referaten jede Diskussion unterbinden will., Jeder Versuch, solche Ungezogenheiten zu unterbinden, wird als das wahrgenommen, was es selbst darstellt - als Störung., Um den Schwarzhandel zu unterbinden, müsse das "mit heißer Nadel gestrickte" erste BA-Reformgesetz so geändert werden, so Heinle, dass nur qualifizierte Vermittler zum Zuge kämen., Die IWF-Finanzminister begrüßten die Fortschritte in zahlreichen Ländern, dubiose Geldtransfers besser zu überprüfen und kriminelle Machenschaften zu unterbinden., Sie haben im Rahmen des internationalen Verbandes unter Führung der US Navy den Auftrag, Nachschubwege mutmaßlicher Al-Qaida-Terroristen aufzuspüren und zu unterbinden.

leftNeighbours

• zu unterbinden, wirksam unterbinden, Ansatz zu unterbinden, Tiertourismus unterbinden, Blutversorgung unterbinden, gerichtlich unterbinden, Waffenschmuggel unterbinden, Diamantenhandel unterbinden, gänzlich unterbinden, wirksamer unterbinden

wordforms

• unterbinden, unterbunden, unterbindet, unterband, unterbanden, unterbinde, unterbänden, unterbände, unterbindend, unterbindest, unterbandest, unterbandet, unterbändet, unterbandst, unterbändest, unterzubinden, untergebunden