universal [universaler ; am universalsten ]
Textbeispiele
  • Diese Wahrheit ist universell und gilt für alle Menschen.
    هذه الحقيقة عامة وتنطبق على جميع البشر.
  • Wir streben nach einer universellen Bildung für alle Kinder.
    نسعى للتعليم العام لجميع الأطفال.
  • Das ist ein universelles Prinzip, das überall anerkannt wird.
    هذا مبدأ عام يتم التعرف عليه في كل مكان.
  • Sie glauben, dass diese Gesetze universell sind.
    يعتقدون أن هذه القوانين عامة.
  • Das universelle Gesetz der Schwerkraft gilt überall auf der Erde.
    القانون العام للجاذبية ينطبق في كل مكان على الأرض.
Synonyme
  • universell
    سنة ، حول ، حقبة ، عُمُوم ، عامّة ، شامل ، كُلّيّ ، طفا ، سبح ، شائع ، عُمُوميّ
Beispiele
  • Wenn dich aber dein rechtes Auge zum Abfall verführt, so reiß es aus und wirf's von dir." - Die Ethik der Bergpredigt ist nun in der Tat universal orientiert und nicht von der verklemmten Moralität spießbürgerlicher Muffigkeit., Moral wäre dann nicht mehr universal, sondern begrenzt; schwächer wäre sie darum nicht., Aber die Werte von Demokratie, Freiheit und Menschenrechten sind universal, und wir sollten sie nicht je nach Kultur anders interpretieren., Erstens: Dass in der Welt größtmögliche Gerechtigkeit herrschen soll, ergibt sich aus unseren moralischen Einstellungen, die wir im übrigen ja nicht nur für westliches Sondergut, sondern für universal gültig halten., Der Tod des Schriftstellers und Gelehrten Hans Mayer markiert das Ende einer Epoche, der Zeit des universal gebildeten, hauptberuflichen Intellektuellen, der nicht nur das Komma in Kleists Seufzer "Ach, Ulrike ..." richtig zu setzen wusste., Zudem ist im Auge zu behalten, daß die Kirche und die christliche Pastoral eine Moral zur Geltung gebracht haben, deren Vorschriften zwingend und deren Reichweite universal waren., Als Folge wird der heutige Betrachter ständig mit der gleichen urbanen Umgebung konfrontiert, ohne dass man zugleich sagen könnte, dass die formale Beschaffenheit dieser Umgebung in irgendeinem Sinne "universal" wäre., Früher glaubte man, dass man erst universal denken und schaffen könne, wenn man fähig wäre, seine eigene Tradition im Namen des Universalen und Allgemeingültigen zu transzendieren., Die heutige Weltstadt ist homogen, ohne universal zu sein., That perception is not universal, but it is widely shared - especially in places like Argentina and East Asia, which have recent experience of severe financial crises, but also by an increasingly vocal section of public opinion in the developed world.
rightNeighbours
  • universal gültig, universal einsetzbaren, universal service, universal gebildete, universal gebildeten, universal gültiges, universal ancestors, universal gebildeter, universal gültige, universal gültigen