Textbeispiele

• Es ist für mich sehr ungelegen, heute Abend auszugehen.
  يَعتَبِرُ خُروجِي هَذِه اللَيْلَةٍ غيرُ مُناسِبٍ بالنسبةِ لِي.
• Dein Anruf kam zu einer ungelegenen Zeit.
  جاءَ اتصالُكَ في وَقْتٍ غَيْرُ مُناسِبٍ.
• Diese Diskussion ist hier und jetzt ungelegen.
  هَذِه النِّقاشاتُ غَيْرُ مُناسِبَةٍ هُنا والآن.
• Ihre Bemerkung war äußerst ungelegen und unpassend.
  كانت مُلاحَظتُكَ غَيْرُ مُناسِبَةٍ وغَيْرُ مُلائمَة.
• Die ungelegene Ankunft des Gastes störte die Veranstaltung.
  أزعجَ وُصُولُ الضَيْفِ الغَيْرُ مُناسِبٍ الحَدَث.

Synonyme

• unpassend, ungünstig

Beispiele

• Für die französische Regierung käme ein Verfahren gerade jetzt ungelegen, denn sie strebt eine Teilprivatisierung des Energieriesen an., Der PDS in Mecklenburg-Vorpommern kommt der Geraer Richtungsstreit äußerst ungelegen., Ude: Das kam natürlich ungelegen., Es ist Wahlkampfendspurt, und so kam der Messedach-Termin in München dem grünen Bundesminister natürlich nicht ungelegen., Mir kommt dies nicht ungelegen, denn so kann er mal richtig vom Stapel lassen über Junkies, Afrikaner und so weiter., Insofern kommt der kollektive Rücktritt Israel auch ungelegen., Streik kommt Paris ungelegen Air France in schwieriger Lage vor der Privatisierung, Bundestrainer Henrik Dettmann kommt es da nicht ungelegen, dass das bedeutendste Spiel gleich am Anfang steht: "Das ist gut für die Konzentration.", Trotzdem wird man den Eindruck nicht los, dass Ferguson der Skandal nicht ungelegen kommt., Kostunica kam die Wahl ungelegen, weil das Projekt einer Bewahrung Jugoslawiens als eines losen Staatsverbands unter dem Namen Serbien und Montenegro noch nicht abgeschlossen ist.

leftNeighbours

• höchst ungelegen, äußerst ungelegen, nicht ungelegen, denkbar ungelegen, sehr ungelegen, nicht ganz ungelegen, Gänzlich ungelegen, sicherlich nicht ungelegen, gar nicht ungelegen, reichlich ungelegen

rightNeighbours

• ungelegen käme, ungelegen kommt, ungelegen kam, ungelegen gekommen, ungelegen komme, ungelegen weil, ungelegen denn