Textbeispiele

• Diese Anweisungen scheinen ziemlich umständlich zu sein.
  يبدو أن هذه التعليمات مُتَكَلِّفٌ بعض الشيء.
• Ich finde den Prozess, ein Haus zu kaufen, sehr umständlich.
  أجد أن عملية شراء منزل مُتَكَلِّفٌ جدًا.
• Die Bürokratie kann manchmal sehr umständlich sein.
  يمكن أن تكون البيروقراطية مُتَكَلِّفٌ في بعض الأحيان.
• Der Versuch, alle diese Informationen zu organisieren, ist ziemlich umständlich.
  محاولة تنظيم كل هذه المعلومات تكون مُتَكَلِّفٌ بشكل كبير.
• Die Bedienung des Geräts ist umständlich und nicht intuitiv.
  التعامل مع الجهاز مُتَكَلِّفٌ وغير بديهي.

Synonyme

• kompliziert, umständlich, ungeschickt, unbeweglich, unbeholfen, ungelenk, weitläufig, langatmig, linkisch, zeitraubend

Beispiele

• Sie ist im Verteidigungsministerium die "Ansprechstelle für spezifische Probleme weiblicher Soldaten", wie die institutionalisierte Klagemauer für Frauen umständlich heißt., Wer seitdem für den Erhalt des DDR-Gebäudes eintrat - und Befürworter gab es auch im Westenhatte sich erst einmal umständlich vom Verdacht zu reinigen, ein Symbol der SED-Herrschaft retten zu wollen., Für sie reden Ostdeutsche von anderen Dingen, formulieren ihr Anliegen manchmal umständlich, oft emphatisch oder rechtfertigend., Capellan Hat denn Schily Recht, wenn er sagt, die Wege zwischen BKA und Polizei sind viel zu weit, viel zu umständlich?, Zu hoch für das europäische Verkehrsaufkommen, zu umständlich die Anfahrt., Der Nachweis sei zu teuer und zu umständlich., "E-Mails sind mir zu umständlich, da ich dafür immer erst den Computer anschmeißen und die entsprechenden Programme starten muss, dagegen ist ein Telefonat viel schneller." (151), Der Alte mit Kugelbauch und Vollbart und die stämmige Kleine mit der übergroßen Ernsthaftigkeit kommen allerdings nur umständlich voran, und so wird ihr Tempo zum Tempo des Films., Die Online-Jobbörse ist umständlich organisiert., Nie mehr umständlich die passende Karte aus der Brieftasche oder die richtige Geheimnummer aus dem Gehirn kramen - einfach in die Kamera lächeln oder den Finger auf den Sensor legen.

leftNeighbours

• etwas umständlich, sehr umständlich, recht umständlich, Etwas umständlich, ziemlich umständlich, jedesmal umständlich, erst umständlich, oft umständlich, ganze Geschichte umständlich, relativ umständlich

rightNeighbours

• umständlich formuliert, umständlich verabreden, umständlich formulierte, umständlich formulierten, umständlich wertende, umständlich anzuziehen, umständlich beschafft, umständlich erklären, umständlich operierenden, umständlich von Hand

wordforms

• umständlich, umständliche, umständlichen, umständlicher, umständliches, umständlicheren, umständlichem, umständlichste, umständlichere, umständlichsten, umständlicherer