Textbeispiele

• Das Wetter hat plötzlich umgeschlagen.
  تَحَوَّلَ الطقس فجأة.
• Der friedliche Protest schlug plötzlich in Gewalt um.
  تَحَوَّلَ الاحتجاج السلمي فجأة إلى عنف.
• Seine Laune hat schnell umgeschlagen.
  تَحَوَّلَ مزاجه بسرعة.
• Der Tag hat sich in Nacht umgeschlagen.
  تَحَوَّلَ النهار إلى ليل.
• Nach dem Unfall hat sich sein Leben komplett umgeschlagen.
  بعد الحادث، تَحَوَّلَ حياته بالكامل.

Synonyme

• صار ، أصبح ، تغيّر ، انسلاخ ، انسلخ ، تنقّل ، تبدّل ، حال ، احتال ، انتقال ، انتقل

Synonyme

• ändern, wechseln, verändern, sinken, kippen, fällen, untergehen, einschlagen, aufschlagen, umschlagen

Beispiele

• Die jüngsten Handelsformen brauchten zwar Lager, würden die Waren aber zügig umschlagen., Dennoch beschlossen die beiden, sofort aufzubrechen, bevor das Wetter umschlagen konnte., Manchmal deutet sich da schon an, dass die heute noch positive Lage bald in eine negative umschlagen könnte., Doch der weitere Trend könne abhängig von den US-Vorgaben jederzeit umschlagen., Selbst Vorurteile haben da, sofern sie nicht in Gewalt und Rassismus umschlagen, ihre stabilisierende Wirkung., Diese Aufträge dürften sich großenteils noch in diesem Jahr in Umsätze umschlagen., Sie registrieren, wie inzwischen Hoffnungen, die sich bei Bürgern in China mit der 1990 eingeführten Verwaltungsgerichtsbarkeit verbanden, angesichts der politischen Erstarrung in Frustration umschlagen., Rein tagespolitische Motive bestimmten sein Verhalten: Nach dem Somalia-Debakel von 1992/93 wollte er seine Soldaten nicht erneut bei einer Friedensmission gefährden, die in einen Kleinkrieg gegen die USA hätte umschlagen können., So befürchten die Analysten, dass die "Kaufpanik" der Anleger in den kommenden Wochen in eine "Verkaufspanik" umschlagen könnte, wie das "Handelsblatt" berichtete., Die damit verbundene besondere Art des Erlebens soll beim Publikum in eine "andere Intensität des Schauens" umschlagen.

leftNeighbours

• Gewalt umschlagen, schnell umschlagen, Aggression umschlagen, Gegenteil umschlagen, jederzeit umschlagen, in Wut umschlagen, Verkaufspanik umschlagen, Negative umschlagen, Hass umschlagen, Stimmung umschlagen

rightNeighbours

• umschlagen kann, umschlagen könnte, umschlagen lassen, umschlagen könne, umschlagen läßt, umschlagen warnte

wordforms

• umgeschlagen, umschlagen, umschlägt, umzuschlagen, umschlug, umschlage, umschlugen, umschlüge, umschlagene, umschlügen, umschlagend, umschlägst, umschlagt, umschlugst, umschlugt, umschlagest, umschlügest, umschlügst, umschlügt, umschlaget, umschlüget