Textbeispiele
  • Das Gerücht, dass er zurücktritt, läuft um.
    الشائعة أنه سيتقاعد تجري حول.
  • Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
    انتشرت خبر فوزه بسرعة.
  • Die Geschichte von ihrem Erfolg verbreitete sich in der ganzen Stadt.
    انتشرت قصة نجاحها في المدينة بأكملها.
  • Die Idee, das Stadtfest abzusagen, zirkulierte unter den Organisatoren.
    انتشرت الفكرة بين المنظمين بإلغاء مهرجان المدينة.
  • Die Legende vom Fluch des Juwels verbreitete sich durch das ganze Land.
    راجت أسطورة لعنة الجوهرة في كل أنحاء البلاد.
Synonyme
  • انتشر ، ذاع ، فشا ، تفشّى ، ظهر ، علن ، طار الصّيت
Synonyme
  • drehen, kreisen, kursieren, rotieren, zirkulieren, herumgehen, überrennen, umlaufen, umrennen
Beispiele
  • Dessen Gedichte, in arabischen Schriftzeichen, umlaufen die Umrisse der Stoff-Gebilde als kaligraphisches Element, mal als Fond, aus dem die arrangierten Lumpenstückchen heraustreten, oder als Sprechblase, die über dem Ganzen schwebt., Verursacht wird das Taumeln von den Planeten, die den Stern umlaufen, so dass die Wissenschaftler aus den Messungen Rückschlüsse auf Anwesenheit und Beschaffenheit der Trabanten ziehen können., - Breite Sofas umlaufen diese Wände., Der Fürst resolvierte auf alles vor der Hand nichts als die wichtige Frage: warum man den Wahnsinnigen frei umlaufen lasse, da er sogar in das Schloß zum Fürsten dringen könne?, Als er heftig durch ihn schritt, sah er oben an den Schloßfenstern mehrere Menschen-Rücken; wenn sie sich umkehren (sagt' er), so wird sogleich die Sage umlaufen: der Mörder kommt., Roquairol hatte keine belgische Venen, worin wie im Saturn alle Feuchtigkeiten als feste gefrorne Körper liegen, sondern afrikanische Arterien, worin wie im Merkur geschmolzene Metalle umlaufen., Noch hat kein Journalistikum unter so vielen akademischen Gerichten, gelehrten Wetzlarn, Friedens- und Zorngerichten und Judikaturbänken, welche in Kapseln umlaufen, eine Jury des Spaßes: sondern man richtet und scherzet nach Gefallen., Daher erhebt und bestellt er Witz - so wie Laune - so häufig, weil sie noch nicht als Artikel seines innern Handels umlaufen., - Höre, welche Töne umlaufen die weiten Gefilde von Eden!, Er brachte deswegen, da er schon als Freund eines Groß-Autors Aufmerksamkeit gewann, mehre Sentenzen teils laut, teils gut gedreht hervor, weil leicht auszurechnen war, wie sie vollends umlaufen würden, wenn er mit dem Dichter in Eins zusammengeschmolzen.
leftNeighbours
  • im Ausland umlaufen, Gerüchte umlaufen
wordforms
  • umlaufen, umläuft, umliefen, umlief, umlaufend, umzulaufen, umläufst, umlauft, umliefst, umlieft, umlaufest, umliefe, umliefest, umliefet, umlaufe, umlaufet