Textbeispiele

• Er hat meine Erwartungen weit übertroffen.
  لقد تجاوز توقعاتي بكثير.
• Sie hat sich selbst übertroffen mit diesem bemerkenswerten Kunstwerk.
  لقد تجاوزت نفسها بهذا العمل الفني الملفت للإنتباه.
• Der neue Film hat den alten in jeder Hinsicht übertroffen.
  الفيلم الجديد تجاوز القديم في كل النواحي.
• Dieses neue Modell übertrifft das alte in Bezug auf Geschwindigkeit und Leistung.
  هذا الطراز الجديد يتجاوز القديم من حيث السرعة والأداء.
• Die Qualität unseres Produkts übertrifft die der Konkurrenz.
  جودة منتجاتنا تتجاوز تلك التي للمنافسة.

Synonyme

• أغمض ، أغضى ، تسامح ، قطع ، تخليف ، تمادى ، طال ، تأخّر ، تمادي ، طول ، خلف

Synonyme

• schlagen, verdrängen, abhängen, übertreffen, besiegen, überholen, distanzieren, bezwingen, übertrumpfen, überflügeln

Beispiele

• Dennoch übertreffen sich die Kommentatoren schon jetzt mit Superlativen: "Der wichtigste Fund seit dem Taung-Baby, mit dessen Entdeckung Raymond Dart vor 77 Jahren die Paläoanthropologie in Afrika begründete", schreibt Nature-Autor Henry Gee., Beckstein: Wenn er jetzt glaubt, mit dieser provozierenden Forderung Beckstein zu übertreffen, der Hardliner in Person zu sein und vom Kernproblem ablenken zu können, dann irrt Schily., Dem steht allerdings entgegen, dass die herkömmliche Werbung über Massenmedien in ihrem Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht zu übertreffen ist., Man muss daher schon seinen eigenen Weg gehen, um mit einem unorthodoxen, eine komplexe Verlaufsgeschichte überzeugender als bisher erfassenden Ansatz im Vergleich bestehen oder die Vorgänger sogar übertreffen zu können., "Die Gastgeber haben wie gewohnt den Anspruch, die Bestmarken der Vorgänger zu übertreffen., Im Bemühen, die Wirklichkeit an Wirklichkeitsnähe zu übertreffen, sackte vielen Filmemachern in Cannes diesmal auch die visuelle und erzählerische Ausdruckskraft auf Low-Energy-Stufe., Mittlerweile übertreffen die Texte zum Text diesen an Umfang., Denn wenn die Erwartungen zu hoch hingen, könnte Dell sie beim nächsten Mal ja nicht so scheinbar mühelos übertreffen., Und wir werden unsere Ziele auch 2002 und 2003 übertreffen", sagte Eckroth, der den Chefsessel des japanischen Unternehmens, an dem Daimler-Chrysler mit gut einem Drittel beteiligt ist, am 25. Juni übernehmen wird., Der Sammlerwert der begehrten Accessoires dürfte den Ersteigerungspreis allerdings um ein Vielfaches übertreffen.

leftNeighbours

• deutlich übertreffen, zu übertreffen, niemandem übertreffen, bei weitem übertreffen, Vorjahres übertreffen, um ein Vielfaches übertreffen, Vorjahreswert übertreffen, Vorjahresergebnis übertreffen, Erwartungen übertreffen, leicht übertreffen

rightNeighbours

• übertreffen lassen, übertreffen versuchen, übertreffen bei weitem, übertreffen teilte

wordforms

• übertroffen, übertreffen, übertrifft, übertraf, übertrafen, übertreffe, überträfen, überträfe, übertreffend, übertriffst, übertrefft, übertraft, übertriff, übertrafst, übertreffet, überträfst, überträfet, überträft, übertreffest, überträfest