Textbeispiele

• Er hat mir eine Aufgabe zugewiesen.
  كَلَّفَني بمهمة.
• Das Unternehmen hat ihn mit der Projektleitung beauftragt.
  كَلَّفَتْ الشركة بهذا المشروع.
• Die Regierung hat ihn mit der Untersuchung der Angelegenheit beauftragt.
  كَلَّفَتْ الحكومة إياه بالتحقيق في الأمر.
• Sie beauftragten einen Anwalt, um sie vor Gericht zu vertreten.
  كَلَّفوا بمحام ليُمثِّلهم في المحكمة.
• Er hat mich mit der Vorbereitung des Berichts beauftragt.
  كَلَّفَني بإعداد التقرير.

Synonyme

• transferieren, transformieren, transkribieren, transmittieren, transponieren
  حبّ ، غرام ، عشق ، هوًى ، شغف ، جوًى ، هيام ، صبابة ، محبّ ، هائم ، عاشق ، صبّ ، مغرم ، متيّم ، أحبّ ، هوى ، اعتلق ، صبا ، أغرم ، هام ، افتتن ، أتعب ، أرهق ، أجهد ، أنهك ، أعيا ، أمر ، عهد ، أوصى ، أوكل ، ألزم ، طلب

Synonyme

• übertragen, abgeben, senden, symbolisch, übersetzen, überweisen, weitergeben, austauschen, kopieren, beauftragen

Beispiele

• Außerdem hat die Holzpuppe auch noch ihr Verhältnis zum Geld auf Benigni übertragen., Diskutiert wird, ob manche Polizeiaufgaben auf Private übertragen werden könnten., Dort wird, wie bei jedem Fußballspiel mit englischer Beteiligung, die Champions-League-Begegnung Manchester United gegen Basel live übertragen., Das SEZ war vor Weihnachten geschlossen und dem Liegenschaftsfonds übertragen worden, nachdem der Senat den Landeszuschuss von jährlich 4,7 Millionen Euro gestrichen hatte., Wir übertragen laufend öffentliche Kitas., Deshalb will die Koalition bis 2006 ein weiteres Drittel des Platzangebotes an Private übertragen., Es gehe zu Lasten der Bewohner, fürchten Mietervereine, wenn Immobilieneigentümer ihre Heizanlage nicht mehr selbst betreiben, sondern einem Dienstleister übertragen, einem so genannten Contractor., Selbst auf den Leinwänden der Berliner Bahnhöfe werden zur Prime Time am Samstag keine glamourösen Bilder aus Köln übertragen., Auch wenn über Satellit und Kabel höhere Datenraten übertragen werden können, merkt man dies dem DVB-T-Bild nicht an, wenn die Aufteilung der Kapazitäten stimmt., Sascha Neuhold hat festgestellt, dass einige Programme gar nicht in der besten Auflösung übertragen werden.

leftNeighbours

• live übertragen, Internet übertragen, Tröpfcheninfektion übertragen, von Mensch zu Mensch übertragen, Menschen übertragen, Deutsche übertragen, Großleinwand übertragen, Fernsehen übertragen, Stechmücken übertragen, Kalb übertragen

rightNeighbours

• übertragen werden, übertragen worden, übertragen bekommen, übertragen live, übertragen hieße, übertragen ließe, übertragen Ortrun, übertragen lässt

wordforms

• übertragen, überträgt, übertragenen, übertrug, übertragene, übertrugen, übertrage, übertragener, übertragenes, übertragenem, übertrügen, übertragt, übertragend, übertrüge, überträgst, übertrugst, übertraget, übertrügest, übertrügst, übertrüget, übertrügt, übertrugt, übertragest