Textbeispiele

• Er wollte seine Fähigkeiten übersteigen, um das Projekt zu vollenden
  أراد أن يتجاوز قدراته لإتمام المشروع
• Sie versuchen ständig, ihre Grenzen zu übersteigen
  هم دائما يحاولون تجاوز حدودهم
• Um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir manchmal unsere Ängste übersteigen
  للوصول إلى أهدافنا، يجب علينا أحيانا تجاوز مخاوفنا
• Um ein höheres Niveau zu erreichen, müssen wir unsere Erwartungen übersteigen
  للوصول إلى مستوى أعلى، يجب علينا تجاوز توقعاتنا
• Der Bergsteiger musste seine körperlichen Grenzen übersteigen, um den Gipfel zu erreichen
  كان على المتسلق تجاوز حدوده الجسدية للوصول إلى القمة

Synonyme

• أعلى ، علّى ، رقّى ، دقّ ، رقّ ، رهف ، لطف ، إعلاء ، تعلية ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، برّأ ، التقاط ، عثور ، أكمح ، التقط ، عثر ، إنكاف ، تنزيه ، تبرئة ، أنكف ، نزّه ، بنى ، أقام ، عمّر ، علاّ ، نزع ، سمّك

Synonyme

• ausweiten, überziehen, übertreiben, dramatisieren, überspannen, hochspielen, aufbauschen, übersteigern, hineinsteigern, überspitzen

Beispiele

• Seine Romane entfalten präzise und sehr differenzierte Zustandsbilder der portugiesischen Gesellschaft und übersteigern sie zugleich ins höllisch Fratzenhafte, ins Apokalyptische., Einfälle übersteigern sich bisweilen zu Gags., Obwohl er die Gewaltorgien der Italowestern zu übersteigern scheint, verfolgt Manchette ein gänzlich anderes ästhetisches Ziel., Viele seiner Figuren entschweben und zeugen doch von schroffer Wirklichkeit; sie übersteigern, überdehnen, übertreffen das Reale, ohne dabei in ein ideales Jenseits abzuheben., Er kann vom Dunkeln, das weniger Begabte so gern übersteigern, vollendet beiläufig reden., Ihnen ging es vor allem darum, das Reale durch Farben und Formen zu übersteigern, um einem persönlichen Eindruck Ausdruck zu verleihen, wie beispielsweise bei dem kleinen "Selbstbildnis" von 1906., Wir werden mit Robotern ironisch bis zynisch spielen, wir haben Bildfolgen, die die schnelle Wissensübertragung übersteigern und in Frage stellen - sich dabei freilich genau dieser Technik bedienen., Sie übersteigern dies, indem Sie Ihr milliardenschweres Erwerbsvermögen in einen ,schwarzen Kasten' werfen und innen drin kreuz und quer saldieren, ja sogar Abschreibungen statt Ausgaben ansetzen., Selbst die Kostüme sind ein bunter Reigen an Fehl-Andeutungen, die am ehesten da Sinn bekommen, wo Pink- Orgien trashig übersteigern., Dennoch macht der Versuch, die Groteske mittels der Groteske zu übersteigern, Sinn; sowie, die Physiker im Zeitalter des human engineering als gefährliche, von der Industrie gejagte Kreaturen zu zeigen.

wordforms

• übersteigerten, übersteigerte, übersteigert, übersteigern, übersteigere, übersteigernd, übersteigre, übersteigerst, übersteigertest, übersteigertet