Textbeispiele

• Können Sie diesen Text für mich ins Arabische übersetzen?
  هل يمكنك ترجمة هذا النص لي إلى العربية؟
• Ich habe diesen Artikel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
  لقد قمت بترجمة هذه المقالة من الإنجليزية إلى الألمانية.
• Die Übersetzung dieses Buches hat lange gedauert.
  استغرقت ترجمة هذا الكتاب وقتاً طويلاً.
• Die Kunst des Übersetzens ist nicht einfach.
  فن الترجمة ليس بالأمر السهل.
• Er ist dabei, einen russischen Roman ins Deutsche zu übersetzen.
  هو يقوم حاليا بترجمة رواية روسية إلى الألمانية.

Synonyme

• übertragen, (ver-)dolmetschen
  حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، أقلّ ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، حوّل ، أزال ، تبشير ، دعوة

Synonyme

• übertragen, übersetzen, überqueren, dolmetschen, hinüberfahren, verdolmetschen, verdeutschen

Beispiele

• Und nach diesem könnte man ja wohl geradezu übersetzen: "Addison, derjenige von euern Schriftstellern, der uns harmlosen, nüchternen Franzosen am nächsten kömmt." Zurück _________________________________________________________________, Wie wäre das wohl recht zu übersetzen?, Kuh.) amjoterouV diestrammenouV touV podaV lieber übersetzen, als mit krummen Füßen, oder wie es Gedoyn in seiner Sprache gegeben hat: les pieds contrefaits., Fertigkeit in und aus andern Sprachen zu übersetzen., "Bitte um Vergebung", erwiderte der Alte. "Der Herzog sah auf einer Reise durch England in London diesen 'Othello' geben, ließ ihn, weil er ihm außerordentlich gefiel, übersetzen und nachher hier öfter aufführen., Vergebens würde man sie in unsern Mundarten übersetzen wollen; den ungefähren Inhalt dürfen wir nicht verfehlen: "sie haben dich ermordet, armes Tier!, "Jetzt", fuhr er endlich fort, "das muß schon ein flinkes Gemslein sein, will es die Spalte übersetzen.", Der eine mußte übersetzen und hatte lauter dicke Bücher auf seinem Tische, in denen er nachschlagen mußte., Am Nachmittag hat er mich aufgerufen; ich habe aber den Nepos nicht präpariert gehabt und konnte nicht übersetzen., Eines Abends saß Emil an seinem Schreibtisch und bemühte sich, eine Depesche des Tsung-Li-ya men, wie sich das chinesische Auswärtige Amt in Peking nennt, zu übersetzen.

leftNeighbours

• zu übersetzen, Englische übersetzen, Sprachen übersetzen, Dolmetscher übersetzen, Tupolew-Cockpit übersetzen, Lateinische übersetzen, Messages übersetzen, simultan übersetzen, Sprache übersetzen, Dolmetscherin übersetzen

rightNeighbours

• übersetzen lassen, übersetzen ließe, übersetzen läßt, übersetzen lässt, übersetzen simultan, übersetzen könnte, übersetzen ließen, übersetzen Ermächtigung

wordforms

• übersetzt, übersetzen, übersetzte, übersetzten, übersetze, überzusetzen, übergesetzt, übersetzend, übersetzet, übersetztest, übersetztet, übersetzest