Textbeispiele

• Kannst du bitte diese Information an deinen Chef übermitteln?
  هل يمكنك نقل هذه المعلومات إلى مديرك؟
• Ich werde die Nachricht an das Team übermitteln.
  سوف أنقل الرسالة إلى الفريق.
• Bitte übermitteln Sie meine besten Wünsche an Ihre Familie.
  من فضلك أوصل تحياتي الحارة إلى عائلتك.
• Der Journalist hat die Nachrichten an die Zeitung übermittelt.
  قام الصحفي بأرسال الأخبار إلى الجريدة.
• Der Botschafter hat die Botschaft seines Landes übermittelt.
  قام السفير بتوصيل رسالة بلاده.

Synonyme

• أبلغ ، بلّغ ، أنهى ، أتمّ

Synonyme

• sagen, sprechen, schicken, informieren, äußern, unterhalten, bestellen, mitteilen, ausrichten, unterrichten

Beispiele

• So war alles gerichtet für einen festlichen Abend in Wien, aus München ließ sogar Bayern-Präsident Franz Beckenbauer Glückwünsche übermitteln., Die Anwälte Möllemanns teilten Bundesschatzmeister Günter Rexrodt nach Informationen der Süddeutschen Zeitung mit, sie würden zu den Vorwürfen eine "eingehende Stellungnahme" übermitteln., Die Richter verboten den hessischen Universitäten, dem LKA per Amtshilfe Studenten-Daten zu übermitteln., Er wollte die unfrohe Botschaft durch einen hochrangigen Vertreter übermitteln und schickte den Personalchef der Diözese, Prälat Martin Pischel, nach Gelsenkirchen., Kuriere übermitteln den einzelnen Zellen geheime Nachrichten, über Computer und E-Mails kommunizieren die Kämpfer., Innerhalb von 30 Tagen soll Bagdad den UN eine Liste mit allen Einrichtungen zur Produktion chemischer, biologischer und nuklearer Waffen übermitteln., Dieser kann zwar die Meinung des Gremiums dem Verwalter übermitteln, sich aber nicht an die Stelle des gesamten Verwaltungsbeirats setzen., Diese Verhandlungen seien ein wichtiger Weg, um dem Norden die Forderungen der internationalen Gemeinschaft nach einer Einstellung des Atomprogramms zu übermitteln, hieß es., Diese Haltung, so die Vorlage weiter, solle der Kabinettausschuss Neue Länder in einer gleichzeitig laufenden Besprechung auch den Vertretern des Landes Berlin übermitteln., Die israelische Regierung hatte durch Lancry übermitteln lassen, dass sie Anti-Terrorismus-Experten in dem Team vermisse und gern mehr Militärs hätte.

leftNeighbours

• zu übermitteln, Botschaft übermitteln, Botschaften übermitteln, Glückwünsche übermitteln, Wal-Mart-Lieferanten übermitteln, Wünsche übermitteln, Nachricht übermitteln, Sekunde übermitteln, Bundesfamilienministerin übermitteln, Zentralrechner übermitteln

rightNeighbours

• übermitteln lassen, übermitteln Arbeitsabläufe

wordforms

• übermittelt, übermitteln, übermittelte, übermittelten, übermittle, übermittele, übermittelst, übermitteltet, übermittelnd, übermitteltest