arabdict

trotzig [trotziger ; am trotzigsten ]

Das trotzig aussehende Kind weigert sich, seinen Teller zu leeren.

الطفل الذي يبدو متحدٍّ يرفض أن يفرغ طبقه.
Sie starrte ihn trotzig an, weigerte sich, den Blick zu senken.

نظرت إليه بطريقة متحدّة، رفضت أن تنزلق بصرها.
Trotz seines trotzigem Verhaltens, konnte niemand ihn wirklich böse sein.

رغم سلوكه المتحدّ، لا يستطيع أحد أن يكون غاضباً منه حقاً.
Sie behauptete trotzig, dass sie im Recht war.

أصرت بطريقة متحدّة أنها كانت على حق.
Er setzte sich trotzig der Autorität entgegen.

وقف بوجه السلطة بطريقة متحدّة.

hartnäckig, trotzig, stur, unwillig, eigenwillig, kompromißlos, unzugänglich, eigensinnig, unnachgiebig, störrisch

"Wir saufen ihn auch", sagte der Zimmermann trotzig., " sagte trotzig der Kleine nach einer nachdenklichen Pause. "Bettelmann werden?, Der Wind vermag sie nicht zu vertreiben, sie liegen steinfest, ja, sie ziehen mitunter trotzig gegen die Luft., Der Ewer arbeitete stark in der schweren Dünung und schlug trotzig und gereizt mit den leckenden Segeln nach den Wolken., Er schrie weder auf, noch wimmerte er, er warf sein Leben auch nicht dem Schicksal trotzig vor die Füße wie ein Junge., Dreißig Schritte davon stand Parker trotzig und stumm neben seiner versunkenen Maschine und versuchte vergeblich, sich Sallys zu erwehren, die laut schluchzend an seinem Halse hing., Und dann, trotzig und halb gebrochen, aus der Tiefe der Vernichtung langsam wieder emporsteigend. -Übrigens ist dieses Ale ein wunderbares Getränk!, Ben Thinker ritt mit Fräulein Schütz und Fritschy schon dreißig Schritte entfernt der Felskluft zu, trotzig und hoch aufgerichtet auf seinem Esel sitzend., Fritschy setzte sich wieder, halb ergeben, halb trotzig., Ein Erdenkind, trotz deinem Elfenleibe Und Elfensinn, bald trotzig, bald verzagend; In Ernst und Spiel die tollsten Streiche wagend, Als wär' das Leben nur zum Zeitvertreibe.

fast trotzig, Fast trotzig, Geradezu trotzig, beinahe trotzig, rotzig trotzig, klingt trotzig, reagierte trotzig, Trainer Erik Veje Rasmussen trotzig, Beinahe trotzig, Lenore trotzig

trotzig hinzu, trotzig drein, trotzig verkündet, trotzig fügt, trotzig verschränkten, trotzig zurückwerfend, trotzig aufgeworfene, trotzig die Stirn bieten, trotzig klingt, trotzig behauptet