Textbeispiele

• Er traf die Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
  أَصابَ بالقرار بالذهاب إلى الخارج.
• Sie traf die richtige Wahl für ihre Karriere.
  أَصابَت بالاختيار الصحيح لمهنتها.
• Das Erdbeben traf die Stadt hart.
  أَصابَ الزلزال المدينة بقوة.
• Der Speer traf das Ziel direkt.
  أَصابَ الرمح الهدف مباشرة.
• Seine Kritik hat mich tief getroffen.
  أَصابَت نقده لي بعمق.

Synonyme

• begegnen | erreichen, berühren | verletzen
  اعترى ، دهى ، رزأ ، انتاب ، ابتلى ، نال ، حاز ، حصل ، أدرك ، أحرز ، حصّل ، حظي ، ظفر ، جنى ، كسب ، أقصد

Synonyme

• finden, treffen, stimmen, passen, begegnen, ergreifen, erfassen, berühren, zusammenkommen, versammeln

Beispiele

• In manchen Vereinen werde sogar eine Technik trainiert, die ausschließlich darauf ausgerichtet sei, möglichst viele Ziele in kürzester Zeit zu treffen., Salt Lake City - Die Dallas Mavericks treffen in der nordamerikanischen Basketball-Profiliga NBA im Playoff-Halbfinale der Western Conference auf die Sacramento Kings., Eine Entscheidung darüber, in welchem Bezirk ab Montag gestreikt werden soll, will der IG-Metall-Vorstand in Frankfurt an diesem Donnerstag treffen., In der Zwischenrunde treffen die Schützlinge von Bundestrainer Hans Zach voraussichtlich auf Olympiasieger Kanada, die USA und Lettland., Schon am Freitagmorgen, wollte sich ein Arbeitsausschuss beider Fraktionen treffen, um sich für eine Gesetzesnovelle abzustimmen, kündigte der grüne Rechtsexperte Cem Özdemir an, die Runde wurde allerdings kurzfristig verschoben., Andy H. nahm die Nachrichten aber ernst, hörte das Gericht, und machte sich auf nach Indien, um dort "Dr. Hankawanka" zu treffen., "Wir wollen die gesamte Branche empfindlich treffen", sagte Peters dem "Mannheimer Morgen"., Solana und Moratinos werden neben Palästinenserführer Jassir Arafat möglicherweise auch den israelischen Ministerpräsidenten Ariel Scharon treffen., Berlin - "Regelmäßig" möchte sich in Zukunft Berlins Kultursenator Flierl (PDS) mit dem Staatsminister für Kultur im Kanzleramt, Julian Nida-Rümelin (SPD), treffen - "über das Niveau eines gelegentlichen Frühstücks hinaus"., "Damit können wir auch die treffen, wo es brummt und wo es richtig weh tut", heißt es in der Gewerkschaft.

leftNeighbours

• aufeinander treffen, Entscheidung treffen, empfindlich treffen, endgültige Entscheidung treffen, Vereinbarungen treffen, härter treffen, Gleichgesinnte treffen, jeden treffen, Absprachen treffen, eine klare Entscheidung treffen

rightNeighbours

• treffen aufeinander, treffen ins Schwarze, treffen wir, treffen MDax-Neuling, treffen Lacky, treffen anstatt dessen, treffen in der Runde, treffen um zu, treffen auf immer

wordforms

• treffen, trifft, traf, trafen, treffe, treffend, träfe, träfen, triffst, trefft, triff, treffet, treffensten, träfest, traft, träft, trafst, träfet, träfst, treffest