Textbeispiele

• Ich habe eine Transaktion mit meiner Bank abgeschlossen.
  أنا أكملت صفقة مع بنكي.
• Diese Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen.
  تم إتمام هذه الصفقة بنجاح.
• Die Transaktion wird in deinem Kontoauszug angezeigt.
  سوف تظهر الصفقة في كشف حسابك.
• Wir müssen die Details dieser Transaktion besprechen.
  علينا أن نناقش تفاصيل هذه الصفقة.
• Die Transaktion wurde wegen unzureichender Mittel abgelehnt.
  تم رفض الصفقة بسبب عدم كفاية الأموال.

Synonyme

• Vorgang, Geldgeschäft
  عقد ، عهد ، ميثاق ، ذمّة

Beispiele

• Mit Hilfe einer komplizierten Transaktion hatte sich das Unternehmen einen Teil der Abschlussprovisionen für neue fondsgebundene Lebensversicherungsverträge von Rückversichern vorfinanzieren lassen., Grundsätzlich wurde die Transaktion als ein Signal begrüßt, dass die großen Investoren zurückkehren., Das Unternehmen gehört seit Ende 2000 nach einer Transaktion von rund 287 Mio. Euro zu 92 Prozent einem Konsortium., Die Transaktion muss noch von den Wettbewerbsbehörden genehmigt werden., Auf Grund der Steuerfolgen aus der Transaktion wird der Netto-Übernahmepreis nach Angaben von Nestlé ungefähr zwei Mrd. Dollar betragen., Die bislang größte Transaktion im europäischen Hotelmarkt soll bis zu 90 Mio. Euro betragen haben (04.08.2002) [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Banker sehen die Transaktion in erster Linie als Versuch, Unheil von den Kredit gebenden Banken abzuwenden., Die bislang größte Transaktion im europäischen Hotelmarkt soll bis zu 90 Mio. Euro betragen haben [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Dieser Deal gilt als die in diesem Jahr bislang größte Transaktion im europäischen Hotelmarkt; der Kaufpreis soll 85 bis 90 Mio. Euro betragen haben., Die bislang größte Transaktion im europäischen Hotelmarkt soll bis zu 90 Mio. Euro betragen haben

leftNeighbours

• dieser Transaktion, diese Transaktion, pro Transaktion, geplante Transaktion, Diese Transaktion, finanzielle Transaktion, gesamte Transaktion, jede Transaktion, jeder Transaktion, außerbörslichen Transaktion

rightNeighbours

• Transaktion unterliegt, Transaktion soll, Transaktion belaufe, Transaktion beläuft sich auf, Transaktion zugestimmt, Transaktion bedarf, Transaktion gebilligt, Transaktion zustimmen, Transaktion ausgetüftelt, Transaktion über die Bühne

wordforms

• Transaktion, Transaktionen, Transaktions