tränen {tränte ; getränt}
Textbeispiele
  • Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
    لم تستطع احتباس دموعها.
  • Tränen stiegen ihm in die Augen.
    دمعت عيناه.
  • Deine Tränen werden dir nichts nützen.
    لن تنفعك دموعك.
  • Tränen sind die stumme Sprache des Schmerzes.
    الدموع هي لغة الألم الصامتة.
  • Er verbarg seine Tränen hinter einem Lächeln.
    أخفى دموعه وراء ابتسامة.
Synonyme
  • بكى ، استدمع ، استعبر ، نحب ، انتحب ، أعول ، عبر
Beispiele
  • Helligkeit und Salz beißen in den Augen, dass sie tränen., Und damit beginnt für Pollenallergiker in Deutschland die Leidenszeit: Augen jucken und tränen, die Nase läuft und Niesattacken verwandeln die Lust am Frühling in eine Qual., Die Nase läuft, die Augen tränen, allzu helles Licht wird zur Qual, Juckreiz und Niesanfälle bis hin zur Reizung der unteren Atemwege, sprich: der Bronchien., "Die Augen tränen noch immer," konstatierte der Arzt sehr richtig und dispensierte den Kranken "bis auf weiteres" vom Zeichenunterricht., "Die Augen tränen," sagte der Arzt, und er schrieb ein Attest, daß der Patient wegen tränender Augen sechs Wochen lang nicht zeichnen dürfe., "Mir ist ein Tier hineingekommen, oder der Glanz beißt mich, daß sie tränen; und ihr - du denkst wieder, ich heule.", Da könnt ihr schwenken lassen alle eure Weihrauchkessel, daß den lieben Engelein die Augen tränen, 's ist zuviel., JACHIMO Ja, und die Augen tränen ihm vor Lachen., Der Extrakt aus Chilischoten wirkt sekundenschnell: Dem Opfer tränen die Augen, die Nase läuft, das Gesicht brennt, die Schleimhäute schwellen, das Atmen fällt schwer., "Bis die Augen tränen", wie Leif sagt.
leftNeighbours
  • Augen tränen, Nase tränen
wordforms
  • tränen, tränten, tränt, tränte, tränend, träne, trän, tränst, träntest, tränest, getränt, träntet, tränet