Textbeispiele

• Er ist immer noch träge und unmotiviert.
  ما زال مُتَثَاقِلًا وبدون حافز.
• Das Pferd scheint heute sehr träge zu sein.
  يبدو الحصان اليوم ثقيلًا للغاية.
• Mein Computer ist im Moment sehr träge.
  حاسوبي مُتَثَاقِل جدًا في الوقت الحالي.
• Die Wirtschaft entwickelt sich derzeit träge.
  الاقتصاد يتطور حاليًا ببطء.
• Er stand träge auf und ging zur Arbeit.
  قام ببطء شديد وذهب إلى العمل.

Synonyme

• abgestumpft, apathisch, dumpf, gleichgültig, indifferent, interesselos, leidenschaftslos, lethargisch, passiv, phlegmatisch, stumpf, tatenlos, teilnahmslos, tranig, unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich | bewegungslos | inert

Synonyme

• langsam, bequem, kühl, gleichgültig, verschlafen, faul, träge, ungerührt, passiv, untätig

Beispiele

• Ich konnte, aber auch nur durch mich selbst, zugrunde gehen, solange ich trübe und träge war., In Neapel ist der Adel träge und gibt sich weder mit seinen Gütern noch mit dem als schmachvoll geltenden Handel ab; entweder tagediebt er zu Hause^8) oder sitzt zu Pferde., Sie schwiegen hierauf und fuhren noch eine Weile nachdenklich miteinander durch die leblose Flut, die träge, wie ein Sumpf, vor dem Kiel ihrer Gondel zurückwich., Darum schien mir die Geschichte wesentlich, um das träge Pflanzenleben Deiner Gedanken aufzufrischen; in ihr liegt die starke Gewalt aller Bildung - die Vergangenheit treibt vorwärts, alle Keime der Entwicklung in uns sind von ihrer Hand gesäet., Mein Auge schwimmt in trübem Feuer, der Blumenkranz welkt um meine glühende Stirne; träge schleich ich zum geselligen Tanze; und kommt die schlummertauende Nacht, ach!, Diese Maxime ist nun freilich nicht ohne Ausnahme; aber gleichwohl mag sie a potiori ihre Richtigkeit haben, wenn es auch bloß daher käme, weil fette Bonzen ordentlicher Weise zu träge sind, viel Böses zu tun., So wünscht der träge Stier den Sattel, und der Klepper möchte pflügen. quem bibulum liquidi media de luce Falerni, <35> cena brevis iuvat et prope rivum somnus in herba; nec lusisse pudet, sed non incidere ludum., Du wirst eine so träge, lache Seele, wie alle Fibern und Nerven deines Körpers: Elender, was ists, das dich beschäftigt?, Endlich komt man gar so weit, so lange zu erzälen, bis man im Erzälen sich vergißt, und nur schwache und träge Abdrücke in Worten gibt von dem, was man denkt und sich einbildet., So mag die Auflösung zu manchem Rätsel noch in uns liegen, das wir zu erforschen zu träge sind."

leftNeighbours

• übere träge, eher träge, ziemlich träge, faul träge, floss träge, Löwinnen träge, von Natur aus träge, etwas träge, Rasant träge, fließt träge

rightNeighbours

• träge Masse, träge dahinfließenden, träge dahin, träge dahinfließende, träge gewordene, träge vor sich, träge fließenden, träge Behördenpost, träge gewordenen, träge dahindümpelnden

wordforms

• träge, trägen, träger, träges, trägem, trägeren, trägere, trägeste