tradieren {tradierte ; tradiert}
Textbeispiele
  • Das Gedicht wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
    تم تقليد القصيدة من جيل إلى جيل.
  • Er tradierte den Text in seiner ursprünglichen Form.
    نقل النص بصيغته الأصلية.
  • Dieses alte Familienrezept wurde seit Jahrhunderten tradiert.
    تم تقليد هذه الوصفة العائلية القديمة لقرون.
  • Die Geschichte wurde durch mündliche Überlieferung traditiert.
    تم نقل القصة من خلال التقاليد الشفوية.
  • Sie tradieren ihre Kultur durch Geschichten und Lieder.
    يقومون بتقليد ثقافتهم من خلال القصص والأغاني.
Synonyme
  • etwas (mündlich) überliefern / weitergeben / weiterreichen
    حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، أقلّ ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، حوّل ، أزال ، تبشير ، دعوة
Synonyme
  • übergeben, weitergeben, weiterführen, weiterleiten, weiterreichen, vererben, überliefern, vermachen, tradieren
Beispiele
  • Für die ständische Gesellschaft indes bildeten sie über Jahrhunderte eine immens wichtige Institution, um die Vorrechte des hohen Adels zu kultivieren und zu tradieren., Die Männer bleiben bei der Verklärung, die nun freilich statt dem einzelnen einer ganzen Heldenversammlung gilt, die Frauen tradieren den Familienkonflikt., Das Bewusstsein dafür, wozu in der Schule Literatur unterrichtet wird, ging seitdem mehr und mehr verloren, weil der Literaturunterricht entscheidend davon lebt, kulturelle Inhalte zu tradieren., Es war nämlich, fabulierte 1982 die schreibbesessene kalifornische Hausfrau Marion Zimmer Bradley, alles anders am Hof von König Artus, als es männliche Märchenerzähler zu tradieren gepflegt hatten., Sie frönen ihrer Marotte und tradieren eine Lebenskunst: Der Mensch braucht nicht nur öfter mal was Neues, er braucht zunehmend auch etwas Bleibendes., Den Namen "Barons" will Litzinger, wie er es ausdrückt, "weiter tradieren.", So sehen Geschichten nach dem Ende der großen Erzählungen aus: ziel- und endlos, ihrer illusionären Kraft beraubt, Anzeichen, dafür, dass es hier nichts mehr zu tradieren gibt., Im Gegensatz zu vielen anderen Autoren läßt sich Verhey nicht darauf ein, den Mythos vom Geist von 1914 fortzuschreiben und die angeblich rückhaltlose Kriegsbegeisterung der Deutschen zu tradieren., Habt Ihr nicht die geballte Macht Eurer Dialektik und des ökonomischen Prinzips angewandt, um dies herbeizuführen, um die Alten von den Familien zu trennen, damit sie nicht die falschen Werte tradieren?, Etablierte Marinehistoriker wie Jost Dülffer und Michael Salewski tradieren die Nürnberger Anklagen gegen die Seekriegsleitung wegen "Verschwörung gegen den Frieden" und "Vorbereitung eines Angriffskrieges" nur zu gern.
wordforms
  • tradierten, tradierte, tradiert, tradieren, tradiere, tradierst, tradiertest, tradieret, tradierend, tradierest, tradiertet