Textbeispiele

• Das Parlament hat die Bemühungen um Steuerreformen torpediert.
  قام البرلمان بإفشال الجهود المبذولة لإصلاح الضرائب.
• Das Fehlen von Finanzmitteln hat die Pläne für den Bau des neuen Krankenhauses torpediert.
  أحبط نقص الموارد المالية الخطط لبناء المستشفى الجديد.
• Er versucht zu torpedieren, dass ich befördert werde.
  يحاول أن يحبط احتمال ترقيتي.
• Die politischen Unruhen haben die Tourismusbranche im Land torpediert.
  أحبطت الاضطرابات السياسية صناعة السياحة في البلاد.
• Der Regen hat unsere Picknickpläne torpediert.
  أحبط المطر خططنا للنزهة.

Synonyme

• hintertreiben, untergraben, vereiteln, verhindern
  أفشل ، أبطل ، عطّل ، منع ، أوقف ، وقّف ، قضى على ، أعاق ، أجهض

Synonyme

• verhindern, verderben, untergraben, versenken, torpedieren, vereiteln, eintauchen, durchkreuzen, hintertreiben, frustrieren

Beispiele

• Und die IOC-Kollegen sind gespannt, ob sich Rogges Wunsch nach Veredelung der Geschäftsmoral noch einmal torpedieren lässt., Fast hatte es den Anschein, als wolle Haas den DTB-Termin mit Becker, Stich und Mercedes torpedieren., Wichtiger aber ist wohl ein anderer Grund: Peking will das gerade wieder erblühende Verhältnis zu den USA nicht torpedieren., Zu erwarten ist aber, dass die Autoindustrie hinter den Kulissen noch ein paar Kämpfe austragen wird, um einige von Montis Ideen zu torpedieren., Er war für seine Fusion mit VEW auf Aktien aus dem Eon- Einflussbereich angewiesen und hat sich im Gegenzug für den Verkauf verpflichtet, die Eon-Pläne nicht zu torpedieren., Damit wäre das Dilemma beschrieben, in dem Eichel trotz der warmen Gesprächsatmosphäre bei Neufreund Monti steckt: Die Wirtschaft will die Ökosteuer torpedieren., Sie zeigten sich offen für eine parteiübergreifende Lösung, zweifelten aber an der Bereitschaft der Union, die das Gesetz im Bundesrat torpedieren könnte., Zwar wagte Durlacher Research Anfang diesen Jahres eine deutliche Warnung bezüglich der Erfolgsmöglichkeiten der Mobilfunker mit UMTS, generell aber stützen die Auguren eher das Marktgeschehen, als dass sie es torpedieren., Ihr bisheriger Kurs, die Ärzte bei guter Laune zu halten, damit sie nicht mit Propaganda im Wartezimmer den rot-grünen Wahlkampf torpedieren, ist gescheitert., SZ: Damit torpedieren Sie das Projekt Schönefeld.

leftNeighbours

• zu torpedieren, Friedensprozeß torpedieren, Hebron-Gespräche torpedieren, Abzocker torpedieren, Energiekonzerne torpedieren, absichtlich torpedieren, Lobbyisten torpedieren, Vorhaben torpedieren, Abkommen torpedieren

rightNeighbours

• torpedieren EU-Pläne, torpedieren versuche, torpedieren trachten, torpedieren versucht, torpedieren wollen, torpedieren suchten

wordforms

• torpedieren, torpediert, torpedierten, torpedierte, torpediere, torpediertet, torpedieret, torpedierend, torpedierest, torpedierst, torpediertest