Textbeispiele

• Das Alarmsignal tönte durch die ganze Fabrik.
  دَوّى إنذار الحريق في العملية الكاملة في المصنع.
• Der Ruf des Muezzin tönte vom Minarett.
  دَوّى صوت المؤذن من المأذنة.
• Der Gong tönte, um das Ende der Runde zu signalisieren.
  دَوّى الجرس لإشارة نهاية الجولة.
• Der Klang des Horns tönte durch das Tal.
  دَوّى صوت البوق عبر الوادي.
• Ihre Stimme tönte durch das leere Haus.
  دَوّى صوتها في جميع أنحاء البيت الفارغ.

Synonyme

• klingen, schallen | prahlen, angeben | färben

Synonyme

• klingen, knallen, krachen, dröhnen, färben, tönen, bemalen, hallen, schallen, anstreichen

Beispiele

• Hier, hier herrschte Karl wie ein Gott in seinem Tempel, Karl stand vor dir im Wachen, Karl regierte in deinen Träumen, die ganze Schöpfung schien dir nur in den Einzigen zu zerfließen, den Einzigen wiederzustrahlen, den Einzigen dir entgegen zu tönen., Das Leben ist den Dieben Gewinn, dann kommt was Schreckliches nach - Dieben haben das Recht, vor dem Tode zu zittern. - Höret, wie ihre Hörner tönen!, Lassen Sie In allen Kirchen ein Te Deum tönen., (Er eilt in die hinterste Gasse - Trommeln tönen von allen Enden., Begann das Kreuz zu tönen So bang auf deiner Gruft?, Kurt So heiser auch die Geigen tönen, Ist's doch ein lieblicher Gesang, Vergleich ich das dem Windesstöhnen, Dem Schrei bei Schiffesuntergang., Will sie doch mein Tage nicht recht tönen; ich will Ihnen Nachmittag eine andere bringen., Mir deucht ich hörte Ein Klaggeschrei aus jener Halle tönen., (Hörner tönen.), Ich versichre dich, es würd' ihr hart in den Ohren tönen, wenn sie hörte, daß ich in Ephesus feste sizen soll. - -Dromio von Ephesus mit einem Strik

leftNeighbours

• Lautsprechern tönen, Lautsprecher tönen, Kassettenrecorder tönen, lauter tönen, Hörner tönen, Kofferradio tönen, Radio tönen, Eisberge tönen, Off tönen, vollmundig tönen

rightNeighbours

• tönen Discobässe, tönen Schleppt, tönen lautstark, tönen rings, tönen leise

wordforms

• tönt, tönte, tönen, getönt, tönten, tönend, töne, tönet, tönst, tön, töntet, töntest, tönest