arabdict

titulieren {titulierte ; tituliert}

Er titulierte sie als die Beste ihrer Generation.

لَقَّبَها بأنها الأفضل في جيلها.
Die Zeitung titulierte ihn als den "Retter der Stadt.

لَقَّبَت الصحيفة إياه بـ "منقذ المدينة.
Sie titulierten den Roman als ein Meisterwerk.

لَقَّبُوا الرواية بأنها تحفة فنية.
Das Publikum titulierte ihn als den "König der Bühne.

لَقَّبَه الجمهور بـ "ملك المسرح.
Der Professor wurde als Fachmann für antike Geschichte tituliert.

لَقَّبَ الأستاذ بأنه خبير في التاريخ القديم.

Und Christa Wolf, die böse Kritiker als Luise Rinser des Ostens titulieren?, Bern galt als hoffnungsloser Fall, nicht bloß als Sonderfall, wie die Schweizer sich selbstverliebt titulieren., Die beiden, wie sie sich selbst titulieren, "ollen Schwulen", weil das Wetter es zuließ, und den passionierten Radlern jede andere Art der Anreise völlig unnormal vorgekommen wäre., So würden wir einen Leser allerdings niemals titulieren., Die US-Kommandeure dagegen titulieren sie als Terroristen, isolieren sie von uniformierten Gefangenen und wollen sie in Guantanamo Bay internieren., Frau Rosi ging es ebenfalls nicht besonders: Sie musste sich vom "Calli" als "Familienglucke" titulieren lassen., Aus der Sahara kommt der Unhold und läßt sich dort Smum oder Samum titulieren und verschüttet Kamele samt ihren Reitern und Begleitern., Da lachte der Herr Oberst und schlug ihn auf die Schulter: "Ei, Teufelsjunge, reiten soll er dir nicht weisen; aber Sie sollst du den Magister titulieren: er wird dir schon zeigen, wo die Geigen hängen!, Ich bin een höchst leutseliger Mensch; darum brauchen Sie mich nich Herr Frank zu titulieren., Wie würde man es in Stralau oder Jüterbogk titulieren?

Exzellenzen titulieren, zu titulieren, Zukunftsminister titulieren, Euer Gnaden titulieren, gern titulieren

tituliert, titulierte, titulieren, titulierten, titulierst, tituliere, tituliertest, tituliertet, titulieret, titulierend, titulierest