-
Die Indexmiete ist ein Verfahren zur regelmäßigen Anpassung der Miete, das im Mietvertrag vereinbart werden kann.
الإيجار المفهرس هو إجراء لتعديل الإيجار بشكل منتظم يمكن الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
-
Bei der Indexmiete wird die Miete an die Entwicklung des Preisindexes für die Lebenshaltung aller privaten Haushalte in Deutschland gekoppelt.
في حالة الإيجار المفهرس، يتم ربط الإيجار بتطور مؤشر أسعار المعيشة لجميع الأسر الخاصة في ألمانيا.
-
Die Indexmiete ermöglicht eine Mietanpassung ohne besondere Begründung durch den Vermieter.
يتيح الإيجار المفهرس تعديل الإيجار بدون تقديم أسباب خاصة من قبل المؤجر.
-
Es gibt Beschränkungen bei der Vereinbarung einer Indexmiete, diese darf nicht zur Umgehung der Mietpreisbremse eingesetzt werden.
هناك قيود على الاتفاق على إيجار مفهرس، فلا يمكن استخدامه لتجنب آلية التحكم في الإيجارات.
-
Bei einer Indexmiete muss der Vermieter die jeweilige Indexänderung nachweisen und im Detail darlegen.
في حالة الإيجار المفهرس، يجب على المؤجر إثبات التغيير الفهرسي وشرحه بالتفصيل.