Textbeispiele

• Er teilt sein Essen mit seinen Freunden.
  يُشارِكُ طَعامَهُ مع أصدقائِهِ.
• Wir müssen diese Aufgabe teilen, um sie zu vervollständigen.
  يجب علينا تقسيم هذه المهمة لإتمامها.
• Sie teilen sich die letzte Scheibe des Kuchens.
  هم يشاركون الشريحة الأخيرة من الكعكة.
• Mutter hat die Süßigkeiten gleichmäßig unter uns aufgeteilt.
  قامت الأم بتوزيع الحلوى بالتساوي بيننا.
• Kannst du bitte das Brot teilen?
  هل يمكنك من فضلك تقسيم الخبز؟

Synonyme

• splitten, spalten
  خوف ، وجل ، ذعر ، رعب ، روع ، فزع ، فصل ، فكّ ، فسخ ، خائف ، فازع ، مرتعب ، مرتاع ، خاف ، ارتاع ، بدّد ، شتّت ، بعثر ، بذر ، قوّض ، خوّف ، أخاف ، أرهب ، أفزع ، أذعر ، قطع ، قصّ ، قسم ، اختلاف ، تفاوت ، تباين ، فارق ، تغاير ، أبابيل ، مجموعات متفرّقة ، جماعات متفرّقة ، أندّ ، بعد ، أوزغ ، قسّم ، بدّ ، أشاط ، أحرق ، بحثر ، بذّر ، جرّب ، بعزق

Synonyme

• teilen, abgeben, trennen, scheiden, halbieren, abtreten, isolieren, abgehen, durchschneiden, abzweigen

Beispiele

• Manche Unternehmen verlagern ihre IT-Bereiche in Außenbezirke oder teilen die Mitarbeiter in zwei Teams ein; abwechselnd arbeitet das eine im Büro und das andere zu Hause., Die Einschätzung würde ich nicht teilen., Doch die Militärs nahmen einen Bürgerkrieg in Kauf, um die Macht weder abgeben noch teilen zu müssen., Den dritten Rang teilen sich mit 0,4 Punkten PDS-Fraktionschef Stefan Liebich und seine Grünen-Kollegin Sibyll Klotz., Auch die Berliner nehmen wieder in Besitz, was sie ohnehin als das Ihrige betrachten, das sie allenfalls zu teilen bereit sind mit den Politikern aus ganz Deutschland., Wenn Sie nun diese Summe durch 240 Monate (20 Jahre Rente, Alter ca. 85 Jahre, also über dem Durchschnittslebensalter) teilen, ergibt sich eine monatliche Rente von 1440 Euro., Beim Essen mag ich teilen: Essen, Gespräche, Ideen., Nun muss der einsame Autokrat seine Macht teilen: mit Mahmud Abbas, genannt Abu Masen, mit dem er vor 45 Jahren die Fatah gründete, die mächtigste Fraktion in der PLO., Wir konnten nicht die entsetzliche Zeit des Wartens mit ihnen teilen, während die Bomben vom Himmel fielen., Und sich ansonsten geschickt hinter einem Prinzip versteckt, das Romane tatsächlich mit Comedy teilen: Man kann vieles sagen, sei es deppert oder helle, indem man es andere sagen lässt.

leftNeighbours

• Rest teilen, Schicksal teilen, niemandem teilen, miteinander teilen, brüderlich teilen, hälftig teilen, Hälften teilen, Meinung teilen, Einschätzung teilen, Zellen teilen

rightNeighbours

• teilen müssen, teilen Schmidtpotts, teilen Universitäts-Experten, teilen mochten

wordforms

• teilte, teilen, teilt, teil, teilten, geteilt, teile, teilst, teilend, teilet, teiltest, teiltet, teilest