tätigen {tätigte ; getätigt}
Textbeispiele
  • Er hat eine Überweisung tätigt.
    قام بتنفيذ تحويل بنكي.
  • Ich habe eine Bestellung auf Amazon getätigt.
    قمت بإجراء طلب على أمازون.
  • Sie hat die Buchung für das Hotel getätigt.
    قامت بإجراء الحجز للفندق.
  • Der Geschäftsmann hat einen großen Investment getätigt.
    قام رجل الأعمال بإجراء استثمار كبير.
  • Wir haben eine Spende für die Wohltätigkeitsorganisation getätigt.
    قمنا بإجراء تبرع لمنظمة الخيرية.
Synonyme
  • فتل ، أحكم ، قوّى ، حصّن ، وطّد ، متّن ، عيي ، اعتقل لسانه ، تعثّر ، عقد ، ربط ، حبك ، غمّض ، أبهم ، عمّى ، صعّب ، عهد ، ميثاق ، اتّفاقيّة ، معاهدة ، إحكام ، توثيق ، تمكين ، تمتين ، قلادة ، شدّ ، إيثاق ، تقوية ، أزّم
Beispiele
  • Das Organ der Aufmerksamkeit ist auf Kosten des tätigen Organs geübtvoraus gebildet, zu reizbar gemacht worden., Wirklich schienen auch seine Wünsche nach einer tätigen Laufbahn bald in Erfüllung zu gehen., Und so kommt der Abend herauf, stürmereicher und tatenvoller, als selbst der Morgen war. - Den eigentlich tätigen Menschen erscheinen die länger währenden Zustände des Erkennens fast unheimlich und krankhaft, aber nicht unangenehm., Der vorteilhafte Eindruck wird nur durch meine fürchterliche Plauze gestört, die ich meiner tätigen Mitwirkung in dieser großartigen Verschwörung zu danken habe., Die Folge: 71 Prozent aller international tätigen Unternehmen steigerten im vergangenen Jahr ihre IT-Sicherheitsbudgets., Die Dezember-Umfrage der Investmentbank Merrill Lynch unter weltweit tätigen Fondsmanagern zeigt eine weiter ansteigende Zuversicht für Aktien. 83 Prozent der Fondsmanager rechnen mit steigenden Kursen auf Jahressicht., Terminmarkt: Zwei Geschäftspartner räumen sich nicht nur das Recht ein, sondern verpflichten sich, zu einem zukünftigen Zeitpunkt (meist in drei, sechs oder zwölf Monaten) eine Devisentransaktion zu einem vorher festgelegten Kurs zu tätigen., Meinen persönlichen Bemühungen, das Phänomen zu durchdringen, kam im vergangenen Sommer der Zufall zu Hilfe - in Gestalt eines seit Jahren in unserm Lande tätigen Kurden, der sich erbot, mir bei der Gartenarbeit unter die Arme zu greifen., Aber die säkulare Sinnquelle der Moderne, die politische Freiheit, "versiegt durch tätigen Gebrauch nicht, sondern sprudelt um so lebhafter", kontert der Soziologe Ulrich Beck, ein nimmermüder Kämpfer gegen die Sodom-und-Gomorrha-These., Ihre juristische Position ist noch prekärer als jene der im Delegationsverfahren tätigen Kollegen.
leftNeighbours
  • international tätigen, weltweit tätigen, ehrenamtlich tätigen, bundesweit tätigen, Investitionen tätigen, regional tätigen, global tätigen, Einkäufe tätigen, freiberuflich tätigen, europaweit tätigen
rightNeighbours
  • tätigen Unternehmen, tätigen Unternehmens, tätigen Firmen, tätigen Notärzte, tätigen Ärzte, tätigen Konzerns, tätigen Konzernen, tätigen Ärzten, tätigen Reue, tätigen Teilhaber
wordforms
  • tätig, tätigen, tätige, getätigt, tätigt, tätigte, tätigten, tätigend, tätigtest, tätigtet, tätigest, tätiget, tätigst