tarnen {tarnte ; getarnt}
Textbeispiele
  • Der Soldat tarnte sich als Zivilist für die Geheimmission.
    تَسَتَّرَ الجندي كمدني للمهمة السرية.
  • Der Fuchs tarnte seinen Bau unter dem Laub.
    تَسَتَّرَ الثعلب عشه تحت الأوراق المتساقطة.
  • Sie tarnte ihre wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
    تَسَتَّرَت على مشاعرها الحقيقية خلف ابتسامة.
  • Die Spionin tarnte sich erfolgreich als Sekretärin.
    تَسَتَّرَت الجاسوسة بنجاح كسكرتيرة.
  • Die Tarnung war so gut, dass niemand seine wahre Identität erkannte.
    كان التَسَتُّر جيدًا لدرجة أن لا أحد اكتشف هويته الحقيقية.
Synonyme
  • احتجب ، تغطّى ، تخفّى ، تحجّب ، اختفى ، استتر ، اختبأ ، إقناب ، استخفاء ، أقنب ، استخفى ، انقبى ، توارى ، تواري ، اختفاء ، اختباء ، تورّى ، تورّي ، تخفّي
Synonyme
  • verbergen, verschleiern, verdecken, verwischen, kaschieren, verkleiden, tarnen, verdunkeln, vernebeln, maskieren
Beispiele
  • Bis zu diesem Zeitpunkt versuchte sich der hinter Mauern und Stacheldraht residierende Dienst noch als x-beliebige Bundesbehörde zu tarnen., Die Vereinsrechtsnovelle ist Teil des ersten Sicherheitspakets von Bundesinnenminister Otto Schily und soll das Verbot extremistischer Vereinigungen ermöglichen, die sich als Religionsgemeinschaften tarnen., Der die Ermittlungen führende Kriminalbeamte habe "mit gezielten schriftlichen Lügen" die Gerichtsakte manipuliert, um illegale Abhörmaßnahmen zu tarnen, die Staatsanwaltschaft sei "offensichtlich bemüht, Gericht und Verteidiger zu täuschen.", Oder wollte sie sich tarnen?, Die Italiener hatten Protokolle veröffentlicht, in denen sich die Verdächtigen darüber unterhielten, wie sie Nervengift in Tomatenkisten tarnen wollten., Um das zu umgehen entwickeln Viren-Autoren immer raffiniertere Verschlüsselungs-Methoden, um ihre Machwerke zu tarnen., Um den Betrug zu tarnen, wurden Typenschilder ausgewechselt., Die Bundesregierung will unter anderem das Vereinsrecht verschärfen, damit künftig islamische Extremistenorganisationen, die sich als Religionsgemeinschaft tarnen, verboten werden können., Um den Schreiber-Transfer zu tarnen, hat Weyrauch am 12. Dezember 1995 dann 100000 Mark von einem Kiep-Konto auf ein Treuhand-Konto der CDU überwiesen., Aus den Unterlagen geht detailliert hervor, wie Kiep 1995 geholfen hat, die Spende zu tarnen.
leftNeighbours
  • zu tarnen, Täuschen tarnen, Religionsgemeinschaften tarnen, tricksen tarnen, Kriminelle tarnen, Trommeln tarnen, geschickt tarnen, Berufe tarnen
rightNeighbours
  • tarnen überleben, tarnen gründete
wordforms
  • getarnt, tarnen, tarnt, tarnte, tarnten, tarne, tarnend, tarnst, tarntest, tarntet, tarnest, tarnet, tarn