Textbeispiele
  • Er hat die Aufgabe aus freien Stücken übernommen.
    قام بالمهمة بمحض إرادته.
  • Sie hat aus freien Stücken ihren Job gekündigt.
    استقالت من وظيفتها بمحض إرادتها.
  • Ich habe aus freien Stücken entschieden, zu gehen.
    قررت بمحض إرادتي الرحيل.
  • Sie gab ihre Position aus freien Stücken auf.
    تنازلت عن منصبها بمحض إرادتها.
  • Er trat aus freien Stücken zurück.
    استقال بمحض إرادته.
Beispiele
  • Um so dankbarer aber bin ich nun Ihnen, da sie aus freien Stücken den Schleier lüften, der für den Neuling, den Fremden, oft so unbequem dicht über Angelegenheiten liegt, die gar nicht des Schleiers bedürfen., Er fürchtete, das arme Kind werde wissen wollen, ob Deep aus freien Stücken gesprochen?, Alles in allem eine Versammlung, die er aus freien Stücken keinesfalls aufgesucht haben würde, und von der er sich für Herrn Zempin im besten Falle wenig Gutes versprach., Er hatte jetzt aus freien Stücken Gerhards Hand ergriffen und, ehe sich der junge Mann dessen erwehren konnte, geküßt, war dann rasch auf den Wagen gestiegen, wo er sich zu Häupten der Toten setzte., Aber freudig erstaunte er, als Ehrenthal mit höflichen Worten aus freien Stücken sich erbot, für ihn nach Rosmin zu reisen und nötigenfalls von dort aus weiter, um ihn bei dem Verkauf der polnischen Herrschaft zu vertreten., Dorchen, die nicht im Geheimnis war, blickte den Besuch erstaunt an, brachte ihn aber scharfsinnig mit der Rückkehr des Doktors in Verbindung und verkündete aus freien Stücken, von den Herren sei niemand zu Hause, Frau Hahn aber im Garten., Hinterher schämte er sich und kam aus freien Stücken abbitten., Und als die Stunde beendet war, trat sie aus freien Stücken auf ihn zu und sagte: "Ich muß heute zu Fuß nach Hause, denn unsere Fuhrwerke sind alle auf dem Felde., Nun fing sie auch aus freien Stücken von dem Kind zu reden an., Es ist nur gut, daß Euch jenes Mal Blitz und Donner in die drei Lilien zurückjagten, sonst wären wir uns fremd geblieben, denn Eure Landsleute im Louvre hättet Ihr wohl schwerlich aus freien Stücken aufgesucht!
leftNeighbours
  • Judenvernichtung aus freien Stücken, verzichtete aus freien Stücken, erfolgte aus freien Stücken, nicht ganz aus freien Stücken
rightNeighbours
  • aus freien Stücken zurücktreten, aus freien Stücken zurückgetreten, aus freien Stücken erfolgt, aus freien Stücken zurückziehe, aus freien Stücken aufgesucht, aus freien Stücken verlassen, aus freien Stücken eifrig, aus freien Stücken organisiert