arabdict

der Streit [pl. Streite [selten Pl.]]

Sie hatten gestern einen heftigen Streit.

كان لديهم جِدَال عنيف أمس.
Ich möchte keinen weiteren Streit mit dir.

لا أرغب في جِدَال آخر معك.
Ihr anhaltender Streit hat ihre Beziehung belastet.

أثقل جِدَالهم المستمر علاقتهم.
Er versucht immer, einen Streit zu vermeiden.

دائما ما يحاول تجنب الجِدَال.
Unser Streit hat keine Auswirkungen auf unsere Freundschaft.

لا يؤثر جِدَالنا على صداقتنا.

Händel, Zoff, Krach

خصام ، مُناقشة ، مُناظرة ، مُجادلة ، جدل ، نقاش ، مُساجلة ، سجال ، مُحاورة

Krieg, Kampf, Streit, Diskussion, Wettbewerb, Treffen, Szene, Widerstand, Auftritt, Auseinandersetzung

Ein Thema macht der Union weiter leises Bauchgrimmen: der Streit um das Zuwanderungsgesetz., Heftigen Streit entfachte der zweistündige Dokumentarfilm "9/11", der heute abend auf CBS zu sehen ist., Der Streit um die vermeintliche "Kulturhoheit" ist deshalb doppelt absurd., Zur Wahrheitspflicht gehört der Streit um das Menschenbild und die Unantastbarkeit der Menschenrechte., Darum gab es Streit., Berichte, nach denen die Streit in der Eigentümerfamilie von Tchibo ein Hindernis für den Einstieg wäre, bezeichnete ein Beiersdorf-Sprecher als falsch., In einem heftigen persönlichen Streit mit Birthler forderte er den Stopp der Herausgabe von Prominenten-Akten., Um diesen Halbsatz tobt der juristische Streit (siehe Kasten links)., Bei einem Streit zwischen ihren Mitgliedsstaaten - bis heute sind es 139 - über unrechtmäßige Einfuhrbeschränkungen tritt die WTO als Schlichter auf., Über die Auslegung des Vertrags und damit über die Zahlungen, die France Télécom zu leisten hat, gibt es jetzt jedoch Streit.

Im Streit, heftigen Streit, Der Streit, Heftiger Streit, jahrelangem Streit, monatelangem Streit, Neuer Streit, langem Streit, schwelende Streit, heftigem Streit

Streit um, Streit zwischen, Streit ums, Streit entbrannt, Streit darüber, Streit eskalierte, Streit beigelegt, Streit ausgebrochen, Streit entzündete, Streit beizulegen