der Streich [pl. Streiche]
لَطْمَة [ج. لطمات]
Textbeispiele
  • Er gab seinem Bruder einen sanften Streich.
    لَقَد أعْطَى شَقِيقِهُ لَطْمَةً لَطِيفَةً.
  • Meine Großmutter gab mir einen liebevollen Streich auf die Wange.
    أعطتنِي جَدّتِي لَطْمَةً مُحِبّةً على الخَدّ.
  • Er genoss den sanften Streich seiner Mutter auf seinem Rücken.
    كان يَستَمتِعُ بلَطْمَةِ أُمِّهِ اللَطِيفَةِ على ظَهْرِهِ.
  • Das Kätzchen schnurrte, als es einen Streich bekam.
    أَخْذَت القِطَّةُ الصُغِيرَةُ تَنْأُر عِندما أَعْطَتها لَطْمَةً.
  • Ein Streich kann als Zeichen der Zuneigung gesehen werden.
    قَد يَتَمّ النّظَر إِلى اللَطْمَةِ كعلامة على العاطِفَةِ.
Synonyme
  • Schabernack, Scherz, Ulk, Coup | Hieb, Klaps, Ohrfeige, Schlag, Treffer
    صفعة ، ضربة ، لكمة
Synonyme
  • Spaß, Witz, Humor, Schlag, Unsinn, Treff, Coup, Scherz, Dummheit, Farce
Beispiele
  • Ich habe den Laffen in meinem ganzen Leben nicht gesehen; muß ich denn an jedem Streich schuld sein, der hier gespielt wird?, Ich war es nicht, der ihn erschlug, nein, der - neinja - ich war es doch - ich bin's gewesen - nimm - mich - ich führteden Streich", flüsterte er dann leise und brach bewußtlos auf dem Lager zusammen., "Und das nennt der Herr einen dummen Streich?, - Verdamme meine Augen, wenn das nicht der vernünftigste Streich ist, den unser alter Kapitän in langer Zeit ausgeführt hat. - Macht aber schnell, Burschen, daß wir von hier fortkommen!, Der entscheidende Streich wird auch verschoben werden müssen, bis wir eine hinreichende Macht gesammelt haben; es sind aber unterdessen andere Vorbereitungen nötig geworden, und zwar hier in der Stadt selbst.", Wie er mir sagte, wollten Sie im Lande oben an Männern aufbieten, was Sie in der Eile zusammenbekommen könnten, damit wir, sobald er zurückkehrte, den entscheidenden Streich führen könnten., Nein, da lobe ich mir offenen, wackeren Kampf, wie wir's zuerst begonnen hatten, und da hat vor allen Tom Barnwell, den sie mit mir aus dem Gefängnis holten, den kecksten, verwegensten Streich ausgeführt., Der sonst vollkommen charakterlose Mensch konnte doch am Ende vom Teufel geplagt und mit der geladenen Waffe in der Hand, einen dummen Streich gemacht haben., Der Teufel würde den Burschen doch nicht plagen, daß er wirklich einen dummen Streich machte und sich eine Kugel vor den Kopf schoß?, >Wenn er nur nicht den dummen Streich gemacht hätte.
leftNeighbours
  • dummen Streich, einen Streich, bösen Streich, üblen Streich, gelungenen Streich, dummer Streich, zweite Streich, zweiter Streich, Achim Streich, verdammter Streich
rightNeighbours
  • Streich gespielt, Streich auszuführen, Streich spielte, Streich deam, Streich des Todes, Streich spielten, Streich ausgeheckt, Streich gelang, Streich siebene, Streich spielt
wordforms
  • Streich, Streiche, Streichs, Streiches