der Strahl [pl. Strahlen]
بَصِيصٌ [ج. بصيصات]
Textbeispiele
  • Ein Strahl der Hoffnung schien durch die Dunkelheit.
    بَصِيصٌ من الأمل كان يشع من خلال الظلام.
  • Die Sonnenstrahlen wärmten sein Gesicht.
    أضاءت أشعة الشمس وجهه.
  • Ein heller Strahl Licht leuchtete durch das Fenster.
    بَصِيصٌ من الضوء الساطع انبثق من النافذة.
  • Er sah einen Strahl des Mondlichts auf dem Wasser glitzern.
    رآى بَصِيصٌ من ضوء القمر يلمع على الماء.
  • Die Dunkelheit verwandelte sich langsam in einen schwachen Strahl von Morgenlicht.
    تحولت الظلمة ببطء إلى بَصِيصٌ خافت من ضوء الصباح.
Synonyme
  • بريق ، لمعان
Synonyme
  • Glanz, Ruhm, Schein, Sonnenschein, Pracht, Eklat, Strahlen, Strahl, Schimmer, Pomp
Beispiele
  • Schon vor dem ersten Strahl der Sonne trug ihn jeden Tag sein edles Roß zu Kampf und Gefahr., Du bist der Wächter, dessen milder Strahl Den Reinen Allen süßes Leben bringt; Dir schalle Ruhm; und wenn im Himmelsthal Dein heller Pfad sich durch die Blaue schlingt,, Einen Augenblick schauten sich beide an; dann schreckte der Ritter zusammen wie ein von Gottes Strahl Getroffener., "Möge der Strahl der Gnade so klar auf dich und mich perlen, als dieses Wasser über meine blutige Hand.", War's der scharfe Blick der Tante, war's die überwiegende Erscheinung des in der Fülle ihrer Schönheit strahlenden Mädchens, aber der Strahl aus dem klaren Auge goß in die getrübten der unglücklichen Geschöpfe von seinem Licht., Grade über diese Sünder, die ihr Ohr der Stimme der Vernunft verschlossen haben, zuckt schon ein anderer Strahl., Momente gibt es, wo sie in jeder Natur durchschlägt; aber es sammelten sich zugleich eine Masse Erinnerungen, die ihr Auge jetzt trübten, jetzt einen Strahl des Zornes entzündeten, und es platzte heraus:, Die Vögel und die Quellen singen: Und wurden diese Bäume denn geboren, als es Nacht war, weckte nicht auch sie der lebenzeugende Strahl aus dem Schoß der Erde, strebten sie nicht zum Licht und breiteten ihre Wipfel nach dem Sonnenreich?, Aber ich liebe die Schatten der Wälder, wenn mir zu heiß ward zwischen den Glutöfen und ihren dampfenden Schornsteinen, unter dem Strahl der saatenreifenden Mittagssonne., Sanssouci mit seinen Metallkuppeln fing den vollen Strahl auf.
leftNeighbours
  • Bernd Strahl, vom Strahl, Itzeck Strahl, Theater Strahl, Jugendtheater Strahl, Schramm Strahl, Theaterproduktion Strahl, heller Strahl, Münn Strahl, Bob Strahl
rightNeighbours
  • Strahl Schramm, Strahl gebündelt, Strahl Hensel, Strahl D, Strahl Itzeck, Strahl fokussieren, Strahl Loboda, Strahl Werchan, Strahl Ziems, Strahl aussendet
wordforms
  • Strahlen, Strahl, Strahls, Strahles