Textbeispiele

• Er stilisierte das Porträt auf eine sehr einzigartige Weise.
  قام بتصفية البورتريه بطريقة فريدة جدا.
• Sie stilisierten die alten traditionellen Geschichten, um sie moderner zu machen.
  قاموا بتنسيق القصص التقليدية القديمة لجعلها أكثر حداثة.
• Der Künstler hat die Skulptur auf eine Weise stilisiert, die den Betrachter fasziniert.
  قام الفنان بتنسيق التمثال بطريقة تفتن المشاهد.
• Das Designerteam stilisiert die Einrichtung, um einen minimalistischen Look zu erreichen.
  يقوم فريق التصميم بتنسيق الديكور للوصول إلى مظهر بسيط.
• Der Regisseur hat die Filmszenen stilisiert, um die Atmosphäre der 1920er Jahre wiederzugeben.
  صاغ المخرج مشاهد الفيلم لإعادة تجسيد أجواء العشرينيات.

Synonyme

• simplifizieren, primitivisieren, vereinfachen
  شكّل ، صوّر ، رسم ، هندس ، صنع ، خلق ، أبدع

Beispiele

• Und dennoch stilisieren sie bereits eine Atmosphäre des Alten und Vergangenen., So durfte er sich zu Hause zum Retter der serbischen Nation stilisieren, obwohl er für die Notlage verantwortlich war, aus der er das Volk zu führen versprach., Nur noch einmal: vielleicht diese Unaufhebbarkeit, dass manche einfach leben können und andre nicht, wobei ich mich wirklich nicht zu irgendwas stilisieren möchte., Und der Versuch, Adorf anhand seiner Filmrollen zum wackeren Botschafter gesellschaftlichen Fortschritts zu stilisieren, gipfelte in der seltsamen These, er sei ein Vorbild für viele Deutsche., Es darf ausgeschlossen werden, dass Wolfgang Schäuble sich zum Helden eines Rührstücks stilisieren will, als einer, der tapfer alle Verletzungen ignoriert, um seinen Dienst als Parteisoldat zu leisten., Hague müsse sich wohl als glaubwürdiger "Kerl" stilisieren, schrieb der liberale "Guardian"., Aber er wehrt sich, die Frage zu einer "Glaubensprüfung" zu stilisieren, betont seinen Willen, an der Koalition festzuhalten und äußert Verständnis für Jörg Schönbohms schwierige Situation als Mitglied im CDU-Bundespräsidium., Es sei üblich, "Daten zu stilisieren", um den Zusammenhalt zu festigen., So einfach macht er es sich allerdings ansonsten kaum: Es ist ein Kunststück, den Vater nicht banal zum größten anzunehmenden Bösewicht zu stilisieren, und es ist mutig, ihn einzuweben in ein ubiquitäres Netz aus Geheimnis und Verfehlung., So stilisieren die "Cockroach"-Autoren das zweideutige Verhältnis, das sie zu ihrem Medium haben: Die Comics sind ihnen ebenso fremd wie vertraut.

leftNeighbours

• zu stilisieren, Märtyrer stilisieren, Opfer stilisieren, Opfern stilisieren, Werbeagenturen stilisieren, Event stilisieren, zum Opfer stilisieren, Legende stilisieren

wordforms

• stilisiert, stilisierte, stilisierten, stilisieren, stilisiere, stilisierend, stilisierst, stilisiertest, stilisiertet, stilisierest, stilisieret