der Sklave [pl. Sklaven]
عَبْد [ج. عبيد]
Textbeispiele
  • Er war ein Sklave seiner eigenen Gewohnheiten.
    كان عبدًا لعاداته الخاصة.
  • Viele Menschen sind Sklaven ihrer Arbeit.
    الكثير من الناس عبد لعملهم.
  • Die Freiheit bedeutet nicht, keinem Meister zu dienen, sondern keinem Sklave zu sein.
    الحرية لا تعني أن لا تخدم سيدًا ، بل أن لا تكون عبدًا.
  • Er fühlte sich wie ein Sklave, gefangen in seinem eigenen Leben.
    شعر أنه كان كالعبد، محبوسًا في حياته الخاصة.
  • Ein kluger Sklave wird seine Ketten brechen.
    العبد الذكي سوف يكسر سلاسله.
Synonyme
  • Leibeigener
    رقّ ، مهّد ، سهّل ، وطئ ، سوّى ، أصلح ، إنسان ، اُمرُؤ ، شخص ، فرد ، رقيق ، مملُوك ، قين ، قنّ
Synonyme
  • Knecht, Arbeitskraft, Sklave, Untergebener, Abhängiger, Leibeigener, Ausgebeuteter
Beispiele
  • "Oder heuer im Karneval," warf Maria dazwischen, "Monsieur Dame läßt sich zu einem wahnmochinger Fest verurteilen und Chamotte empfindet sich als Sklave, weil man ihn schwarz angestrichen hat.", "Aber keine Chancen, wenn du nicht römischer Sklave bist," sagte Orlonski aus seiner Ecke., "Apropos, Monsieur Dame, was macht denn Ihr kleiner Sklave?, -- Ich wäre bereit, wie ein Sklave zu arbeiten, Tag und Nacht., -- hat es immer geheißen. -- Ich sollte immer die helle Prinzessin sein, und er war der schmutzige, verächtliche Sklave. -- Es ist ein Wunder, daß diese scheußliche, giftige Saat in meinem Herzen nicht Wurzel gefaßt hat., Dabei machten sie zur Bedingung, daß derjenige, der seinen Bau später als der andere beenden würde, nicht nur sein Vermögen, sondern auch seine Freiheit verlieren sollte, so daß er sein ganzes künftiges Leben hindurch dem anderen als Sklave dienen müßte., Wenn er das besorgen will, so soll er auch die Wirtschaft führen und die Betten in Ordnung halten, und dann bin ich ganz überflüssig; - ich werde so schon mehr wie ein Dienstbote und Sklave behandelt., "Bah", unterbrach ihn Klapa unwillig; "wenn ich hätte ein Sklave sein wollen, wäre ich nicht hierhergekommen., Und Horbach, der hier eine Existenz führte wie der verworfenste Chinese, Herr einer halben Million und dabei Sklave der niedrigsten Leidenschaften., Heute traf ich ihn flüchtig im Wald, und obgleich ich wußte, daß es ein entflohener Sklave sei, ließ ich ihn ungehindert ziehen. - Ich wandte mich ab und wollte nicht sehen, wohin er floh.
leftNeighbours
  • dein Sklave, mein Sklave, phrygische Sklave, entsprungener Sklave, kein Sklave, Slave Sklave, entlaufener Sklave, schwarzer Sklave, schlauer Sklave, äthiopischer Sklave
rightNeighbours
  • Sklave Caliban, Sklave Daos, Sklave Pindarus, Sklave bist, Sklave meines, Sklave verkauft, Sklave irdischer, Sklave meiner, Sklave geboren, Sklave seines
wordforms
  • Sklaven, Sklave