Textbeispiele

• Er bewegt sich schwerfällig durch den Raum.
  يتحرك بصعوبة عبر الغرفة.
• Ihre schwerfällige Art zu sprechen kann irritierend sein.
  يمكن أن تكون طريقتها الثقيلة في الكلام مزعجة.
• Der Elefant ist ein schwerfälliges Tier.
  الفيل هو حيوان ثقيل الحركة.
• Nach der Verletzung war er etwas schwerfällig.
  بعد الإصابة، أصبح حركته ثقيلة بعض الشيء.
• Sie wirkte leider etwas schwerfällig auf der Bühne.
  بدت للأسف بطيئة قليلاً على المسرح.

Synonyme

• langsam, beschränkt, dumm, kühl, gleichgültig, lahm, träge, zurückgeblieben, umständlich, ungerührt

Beispiele

• Und wie sie Prosper Alpanus berührte, erhoben sie weinerlich quäkende Klagen und krochen endlich schwerfällig heraus und wälzten sich knurrend und ächzend auf dem Marmortische herum, bis der Doktor sie wieder hineindrückte ins Buch., Viel zu schwerfällig bin ich geworden, und sehr geneigt darüber mich zu ärgern, was mich sonst zum Lachen reizte.", Er schwebte langsam und schwerfällig auf, offenbar um das fremde Kind zu verfolgen., Und doch raunt mir Viktorine ein Mal über das andere zu: >Warum so schwerfällig heute, lieber Baron?, Dicke Regenwürmer ringelten sich langsam durcheinander, während käferartige Tiere ihre kurzen Beine ausstreckend schwerfällig fortkrochen., Und da denkt der einbildische Faselhans, weil er zuweilen schwerfällig durch die Lüfte flattert, wie ein verdrossener Gänsericht, müßte die Schönste seine Braut sein.", Dieser stemmte denn auch alsbald beide Arme auf die Stuhllehnen und erhob sich langsam und schwerfällig, wie es sein wohlgenährter Körper nur zulassen wollte., Peters ging, schwerfällig wie seine Gäule., Diese viel zu weite, auf besondere Fälle nur sehr schwerfällig anwendbare Definition unterschrieb Goethe, falls sie so zu erstehen wäre, wie er sie später in seine eigene Sprache übersetzte., Er war träge, weil sein Körper von Siechtum, das er wohl schon aus Italien mit sich gebracht hatte, aufgedunsen und schwerfällig war.

leftNeighbours

• etwas schwerfällig, erhob sich schwerfällig, zu schwerfällig, sehr schwerfällig, recht schwerfällig, schleppt sich schwerfällig, wälzt sich schwerfällig, noch etwas schwerfällig, eher schwerfällig, Entsprechend schwerfällig

rightNeighbours

• schwerfällig gewordenen, schwerfällig wirkende, schwerfällig geworden, schwerfällig in Gang, schwerfällig wirkenden, schwerfällig dahin, schwerfällig schritt, schwerfällig wirkt

wordforms

• schwerfällig, schwerfälligen, schwerfällige, schwerfälliger, schwerfälliges, schwerfälligeren, schwerfälligem, schwerfälligsten, schwerfälligste, schwerfälligere, schwerfälligerer