arabdict

die Schuhsohle [pl. Schuhsohlen]

نَعْلٌ [ج. أنعال]

Ich muss die Schuhsohle meiner Wanderschuhe ersetzen.

يجب علي أن أستبدل نعل حذائي الرياضي.
Die Schuhsohle ist komplett abgenutzt.

تم استهلاك نعل الحذاء تمامًا.
Die Qualität einer Schuhsohle ist entscheidend für den Komfort des Schuhs.

جودة نعل الحذاء أمر حاسم لراحة الحذاء.
Diese Schuhsohle ist aus Leder gemacht.

هذا النعل مصنوع من الجلد.
Die Schuhsohle hat ein Muster für zusätzlichen Halt.

النعل مزود بنمط لمزيد من الثبات.

In der arabischen Welt, in der der Fuß als schmutzigster Körperteil angesehen wird, ist es eine der größten Beleidigungen, jemandem die Schuhsohle vor das Gesicht zu halten., " fragte ich, weil mich einer davon durch die Schuhsohle in die Ferse stach., Das Gewürm flog zu Boden und wurde, fast ehe es daselbst anlangte, vermittelst der Schuhsohle aus der Reihe der Lebendigen weggewischt., Quendel, blaue Glockenblume, Löwenzahn, Thymian und was sonst im Grunde das meiste Recht hier hatte, brauchte sich nicht mehr scheu wegzuducken oder sich von Huf, Klaue und Schuhsohle alles gefallen zu lassen., "Nein, ich bin nicht ausgegangen", sagte der Bursche und zeigte ihr die Schuhsohle., Und als er über das Feld zum Königshof marschierte, wo Dünger ausgestreut war, fand er noch eine ausgetretene Schuhsohle., Wenn man auf dem Weg von Mellrichstadt beim Wassermeer herumkommt, sieht man in der äußeren Ringmauer des Klosters eine Schuhsohle als Wahrzeichen eingedrückt., 1023 Die Schuhsohle, -Der Vergangenheit Summe will ich besitzen; Nie mehr die Wege der Heutigen schwitzen; -Die Gegenwart ist keine Schuhsohle wert; Die Männer sind nur dem Gewinn zugekehrt, Ihre Geister sind lahm, ihre Taten unecht; - -(Zuckt die Achseln.), Die kommen dann mit Ski, Platte, Bindung und Schuhsohle 15, 16 Zentimeter hoch wie auf Stelzen daher, aber für einen Rennfahrer ist das viel zu gefährlich.