Textbeispiele

• Er muss den schweren Koffer zur Station schleppen.
  يجب عليه سحب الحقيبة الثقيلة إلى المحطة.
• Sie schleppten die alten Möbel aus dem Haus.
  سحبوا الأثاث القديم من المنزل.
• Ich hasse es, mit so vielen Taschen einzukaufen und sie nach Hause zu schleppen.
  أكره الشراء بكم هائل من الحقائب وسحبها إلى المنزل.
• Die Bauarbeiter mussten die schwere Ausrüstung zum Bauplatz schleppen.
  كان على العمال في الموقع سحب المعدات الثقيلة إلى موقع البناء.
• Er schleppte sich müde nach Hause.
  سحب نفسه متعباً إلى المنزل.

Synonyme

• schleifen, tragen, ziehen
  جذب ، جرّ ، نتر ، شدّ ، أصلت ، امتسح ، استل ، انتزع ، انتضى ، أخرج

Synonyme

• ziehen, tragen, transportieren, befördern, schleppen, aufrichten, manövrieren, lotsen, aufraffen, bugsieren

Beispiele

• Der Bauer aber packte in den Sack, soviel er glaubte schleppen zu können, vor allem Gold; denn das, dachte er, sei wohl am wertvollsten von allem., In aller Eile raffte er zusammen, was er erwischen konnte, steckte sich die Taschen zum Platzen voll und konnte sich schließlich mit der schweren Last nur keuchend und mühsam zum Ausgang schleppen., Da mußten diese feinen und zarten Wesen, die für schwere Arbeit nicht geschaffen waren, Steine hauen, sprengen und schleppen., Die Kinder liefen in den Hof, wo der Schnauzel unter dem Vordach lag, jetzt aber schleunigst hinter den Brunnen schlüpfte; denn er meinte, man wolle ihn wieder als Wildschwein auf die Burg schleppen., Sie sind verdammt, Lasten und Laster einer Generation vorweg zu nehmen und zu schleppen, die nach ihnen kommt., Sie schleppen ihn mit noch fünf Gefährten hinauf nach dem Yellowstone, um ihn am Grabe des >tapferen Büffel< zu töten.", Meinen Sie etwa, daß ich Ihr feuerrotes Vizinaldach nach Dresden schleppen soll!, Andere aber würden wohl dafür sorgen, daß ihr euer vieles Geld nicht weit zu schleppen braucht., Es war ihm unmöglich, sich hierher zu schleppen., Es ist immer eine heikle Aufgabe, anderer Leute Geld durch die Llano zu schleppen.

leftNeighbours

• Hause schleppen, Sandsäcke schleppen, Koffer schleppen, Kisten schleppen, Wasserkisten schleppen, Kohlen schleppen, Möbelträger schleppen, Mühsam schleppen, Steine schleppen, Gießkannen schleppen

rightNeighbours

• schleppen Sandsäcke, schleppen kistenweise, schleppen Kisten, schleppen lassen, schleppen Kartons, schleppen Mast, schleppen Stahltüren, schleppen eimerweise, schleppen Brennholz, schleppen Rucksäcke

wordforms

• schleppen, schleppend, schleppt, geschleppt, schleppte, schleppten, schleppe, schleppst, schlepp, schlepptest, schlepptet, schleppest, schleppet