arabdict

die Schande

Es ist eine Schande, dass wir dieses Thema immer noch diskutieren müssen.

إنه عيب أننا ما زلنا نناقش هذا الموضوع.
Es wäre eine Schande, wenn du dein Talent nicht nutzen würdest.

سيكون من العيب إذا لم تستخدم موهبتك.
Akzeptiere niemals eine Schande, um einen Konflikt zu vermeiden.

لا تقبل أبداً بالعيب لتجنب الصراع.
Es ist keine Schande, einen Fehler zu machen, die wahre Schande liegt darin, ihn nicht zu korrigieren.

ليس من العيب ارتكاب خطأ، العيب الحقيقي يكمن في عدم تصحيحه.
Er empfand es als Schande, dass er seine Freunde enttäuscht hatte.

كان يعتبره عيباً أنه خيب آمال أصدقائه.

Beschämung, Blamage, Bloßstellung

ذمّ ، ثلب ، شتم ، تعيير ، عار ، صغار ، وصمة ، خزي ، رذيلة ، أُبنة ، حقد ، جهل ، جُحُود ، اهتجاء ، هجاء ، تعريض ، تنقُّص ، أخذ من الشيء ، دنيئة ، نقيصة ، لوم ، زراية ، عتاب ، سوآء ، خلّة ، قبيحة

Skandal, Schande, Fleck, Schmach, Blamage, Demütigung, Makel, Erniedrigung, Kränkung, Verruf

So ist es eine pure Schande, wenn ein Mädchen allenfalls sich verliebt und bekommt ein Kind. Pfui!, "Und weshalb eine Schande?, "Stehen Sie doch auf", fuhr der Wackere fort, "es ist eine wahrhafte Schande.", Verliebt sich, dass es nur so eine Schande war und Maria Kasimira in ihn., Ich schaudre vor dem Gedanken, jenes Kind der Sünde und Schande könne wirklich noch leben, es könne eines Tages wieder auftauchen aus dem Dunkel, das es so lange Jahre verschlungen; vor mich hintreten und sprechen: Hier bin ich, Cesare, dein Sohn!, - Ottomar mußte zu sterben wissen; er durfte nicht auf die Schande des Betruges die tausendmal größere Schande einer feigen Flucht wälzen!, - Für uns: Willkommen die Schande!, Die ich Vater und Haus und Heimat verlassen habe, um für dich zu leben, ohne Hoffnung auf gute Tage - mit dir! In Schande und Elend, wenn es sein muß - mit dir!, Daß man seine grenzenlose Güte nicht verstand, womöglich in hämischer Weise zu seinen Ungunsten, zu seiner Schande auslegte - nun, das war in der bekannten Weise der lieben Nachbarn und Freunde!, "Oder vielmehr, ich bin davon überzeugt", fuhr er fort, "und davon, daß das Mädchen tausendmal zu gut ist für ein Leben voll Elend und Schande, wie es ihr der rohe Trunkenbold bereiten würde".

keine Schande, eine Schande, nationale Schande, Eine Schande, Schande Schande, unserer Schande, meiner Schande, Coetzee Schande, deine Schande, nationalen Schande

Schande davongejagt, Schande Schande, Schande gereichen, Schande gestehen, Schande empfunden, Schande gegen uns, Schande anzutun, Schande gebrandmarkt, Schande anthun, Schande fortgejagt