Textbeispiele

• Er hat das Licht geschaltet.
  شَغَّلَ الضوء.
• Schalten Sie bitte den Computer ein.
  رجاءً، شَغَّلَ الكمبيوتر.
• Der Mechaniker hat den Motor eingeschaltet.
  الميكانيكي شَغَّلَ المحرك.
• Wir müssen den Klimaanlagen schalten, es ist zu heiß.
  علينا شَغَّلَ المكيفات، فالجو حار جدًا.
• Kannst du den Fernseher abschalten?
  هل تستطيع أن تُطفئ التلفاز?

Synonyme

• verstehen, ugs. kapieren, raffen, checken
  احتلّ منصبًا ، تولّى ، تبوّأ ، تولّى القيام بـ ، تحمّل مسؤوليّة ، آجر ، وظّف ، استخدم ، اتّخذه أجيرًا ، عمل ، صنعة ، خدمة

Synonyme

• angreifen, schimpfen, attackieren, beschimpfen, schelten, rügen, wettern, tadeln, anschreien, maßregeln

Beispiele

• Hierzu schalten die Forscher jeweils ein Gen im Erbgut aus und beobachten, was dann mit der Maus geschieht., Ganz Vorsichtige schalten ihr Gerät ab, wenn sie nicht zu Hause sind: "Anrufer könnten Abwesenheit zum Einbruch nutzen, deshalb wird es nur in besonderen Fällen aktiviert." (249), Wegen der Flaute und der Gewinneinbrüche in den USA schalten sie bei Investionen einen Gang herunter, auch bei uns., Lässt sich die Technik, mehr und mehr Prozessoren parallel zu schalten, beliebig ausbauen?, Firmen sollen hier Stellenanzeigen mit einer Empfehlungsprämie schalten., Entsprechend die Aufmacher heute: "USA schalten sich in Nahost ein", textet die "Frankfurter Rundschau", "Steigende Erwartungen an Washingtons Nahost-Politik", die "Frankfurter Allgemeine"., "Sogar zwei Multis wollen ihre Spots bei uns schalten!", Dann schalten wir den Fernseher an: Tatort., Die Technik sollte die Meinungsfreiheit im Internet fördern - aber niemand wollte in den Fensterrahmen von Third Voice Werbung schalten., Viele Firmen schalten schon gar keine Anzeigen mehr, sondern werben direkt auf dem Campus oder rekrutieren ihren Nachwuchs auf Messen.

leftNeighbours

• Anzeigen schalten, stur schalten, Gang schalten, Zuschauer schalten, Grün schalten, Werbung schalten, TV-Spots schalten, Ampeln schalten, Anzeige schalten, hin und her schalten

rightNeighbours

• schalten wir, schalten täglich, schalten Anzeigen, schalten ganzseitige, schalten wir auch, schalten Vorfahrt, schalten in einem Zug, schalten lassen

wordforms

• schalten, schaltet, gescholten, schelten, schalt, schilt, schaltest, schelte, scheltend, schiltst, schölte, scheltet, schölten, schaltst, scheltest, schöltest, schöltet