Textbeispiele
  • Diese Verordnung gilt rückwirkend ab dem ersten Januar dieses Jahres.
    يعمل هذا اللائحة بأثر رجعي ابتداء من الأول من يناير هذا العام.
  • Die Änderungen wurden rückwirkend zu Beginn des Monats durchgeführt.
    تم تنفيذ التغييرات بأثر رجعي في بداية الشهر.
  • Die Steuersenkungen haben rückwirkend auf das letzte Geschäftsjahr Auswirkungen.
    تأثير التخفيضات الضريبية ساري المفعول بأثر رجعي على السنة المالية الأخيرة.
  • Der Vertrag wurde rückwirkend zum ersten Mai gekündigt.
    تم إلغاء العقد بأثر رجعي من الأول من مايو.
  • Die Lohnerhöhung gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
    يسري الزيادة في الراتب بأثر رجعي من الأول من يوليو.
Synonyme
  • rückwirkend, reaktiv, regressiv
Beispiele
  • Das Finanzgericht der Hansestadt setzte jetzt rückwirkend für dieses Jahr die Einziehung der so genannten Spielgerätesteuer aus., Dazu habe die rückwirkend zum Januar übernommene ehemalige Tochter der niederländischen Fluggesellschaft KLM Royal Dutch Airlines Cargo Service Center (CSC) "hervorragend beigetragen"., Der deutsche Anteil an dieser Ersparnis beträgt knapp vier Mrd. DM - um diese Summe steht Finanzminister Hans Eichel rückwirkend also besser da., Allerdings machte die Kommission auch deutlich, dass sie bei Anstaltslast und Gewährträgerhaftung nicht rückwirkend tätig werden kann., Das Kartellamt muss dem rückwirkend zum Jahresbeginn vollzogenen Geschäft noch zustimmen., Damit bildet sich rückwirkend zum 1. Januar 2001 eines der leistungsstärksten Unternehmen in Sachen Windenergie und Energie aus Biomasse in Europa., Die Verschmelzung solle im September vollzogen sein und rückwirkend zum Januar 2001 wirksam werden., 18. September: Das Arbitration Panel des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF) sperrt Baumann wegen Dopings rückwirkend für zwei Jahre bis zum 21. Januar 2002 und schließt ihn vom Olympia-Start aus., Die Kölner "Virtual Entertainment GmbH" des Medienunternehmers Helmut Breuer kaufte nach monatelangen Verhandlungen rückwirkend zum 1. Januar 95 Prozent der Anteile von einem Konsortium aus drei niederländischen Firmen., Versicherungskündigung bis zu 10 Jahre rückwirkend möglich
leftNeighbours
  • erhalten rückwirkend, übernimmt rückwirkend, Diäten rückwirkend, gilt rückwirkend, und zwar rückwirkend, Löhne und Gehälter rückwirkend, Beschäftigten rückwirkend, Berater-Honorare rückwirkend, Einkommen rückwirkend, soll rückwirkend
rightNeighbours
  • rückwirkend zum, rückwirkend ab, rückwirkend gelten, rückwirkend vom, rückwirkend in Kraft, rückwirkend in Kraft treten, rückwirkend in Kraft gesetzt werden, rückwirkend aufgehoben, rückwirkend Anschlußbeiträge, rückwirkend für nichtig erklären
wordforms
  • rückwirkend, rückwirkende, rückwirkenden, rückwirkender, rückwirkendes, rückwirkendem